1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
{\an8}Liceum dla dziewcząt z parafii ZILLA,
SILERU, DYSTRYKT ALLURI SITHARAMA RAJU

4
00:01:31,000 --> 00:01:32,875
Proszę pani! Proszę pani! Proszę pani.

5
00:01:33,708 --> 00:01:35,625
Proszę pani! Nie, proszę pani!

6
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
NAMASTE
DZIĘKUJĘ

7
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
Porzuciłem wysoko płatną
praca w sektorze prywatnym,

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
przebył całą tę drogę
w zakurzonym autobusie rządowym

9
00:01:55,083 --> 00:01:58,833
{\an8}tylko po to, żeby was nauczyć,
i tak zdobywasz punkty?!

10
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
Wyciągnij rękę.

11
00:02:03,666 --> 00:02:04,583
Nie bij mnie, pani.

12
00:02:05,166 --> 00:02:06,041
Spójrz tutaj.

13
00:02:07,208 --> 00:02:08,125
Spójrz tutaj!

14
00:02:15,666 --> 00:02:18,833
Rusz się przed wieczorem, a będziesz martwy!

15
00:02:27,250 --> 00:02:28,791
Powinieneś się po prostu uczyć
jak powiedziała pani.

16
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Nigdy nie słuchasz!

17
00:02:32,166 --> 00:02:34,500
Hej, wejdź do środka! Teraz!

18
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Zabijesz ich za złe oceny?

19
00:03:10,916 --> 00:03:13,125
Nauczyciele tacy jak ty
stanowią zagrożenie dla edukacji.

20
00:03:13,875 --> 00:03:16,291
Zamierzam cię zawiesić
na rok. Wysiadać!

21
00:03:46,958 --> 00:03:47,833
{\an8}Bracie…

22
00:03:50,666 --> 00:03:53,083
Nie trąbij w pobliżu
skrzyżowanie świątynne, bracie.

23
00:03:53,250 --> 00:03:54,916
Córka Trinadha śpi z gorączką.

24
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- Skręć w prawo i obejdź wieś.
- Prawidłowy. Zrobię.

25
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
Zatrzymaj się, bracie! Zjechać na pobocze!

26
00:04:07,916 --> 00:04:10,749
- Nie trąbij w pobliżu skrzyżowania świątynnego.
- Dlaczego?

27
00:04:10,750 --> 00:04:12,416
Córka Trinadha śpi z gorączką.

28
00:04:12,666 --> 00:04:14,208
Skręć w prawo i omiń wieś.

29
00:04:14,458 --> 00:04:16,791
{\an8}- Kim do cholery jesteś, żeby mi to mówić?
- Proszę, posłuchaj mnie!

30
00:04:17,250 --> 00:04:19,999
{\an8}Bracie, powiedz mu, żeby nie trąbił.
Nie trąbij, bracie.

31
00:04:20,000 --> 00:04:23,041
{\an8}- Hej, spadaj!
- Proszę, bracie! Brat! Brat!

32
00:04:23,750 --> 00:04:26,291
{\an8}Bracie, proszę! Nie trąbij, bracie!

33
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
{\an8}Obudzi się.

34
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
Brat! Proszę nie trąbić!

35
00:04:42,041 --> 00:04:43,000
Proszę, posłuchaj mnie!

36
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Nie rozumiesz?
Mówię do ciebie!

37
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
Hej, kim jesteś?

38
00:05:06,208 --> 00:05:07,166
HEJ!

39
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Hej! Czyż nie wysłałem kogoś, żeby ci powiedział?

40
00:05:22,000 --> 00:05:24,875
moja córka ma gorączkę
i prosić, żebyś nie trąbił?

41
00:05:26,375 --> 00:05:29,375
Koniec z trąbieniem, dopóki nie przekroczysz Polluru.

42
00:05:30,250 --> 00:05:31,166
Iść!

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,874
Babciu, moja córka skarżyła się
nie dałeś jej gęstego chutneyu.

44
00:05:36,875 --> 00:05:39,541
- Spakowałem tylko gęsty chutney, kochanie.
- Zrobiłeś to, prawda?

45
00:05:39,666 --> 00:05:40,541
Tak.

46
00:05:42,666 --> 00:05:44,500
- Hej, Suri! Dostarcz ten dom.
- Brat?

47
00:05:44,958 --> 00:05:48,207
Podobnie Donkarayi Seenu
naprawiłeś już telefon?

48
00:05:48,208 --> 00:05:51,332
- Zwróci go dzisiaj, bracie.
- Idź po to. Zapyta, kiedy się obudzi.

49
00:05:51,333 --> 00:05:53,540
Niezależnie od tego, czy zjada, czy mnie dręczy,
ona potrzebuje telefonu!

50
00:05:53,541 --> 00:05:54,416
- Dobra? Iść.
- Dobra.

51
00:05:54,875 --> 00:05:56,000
- Hej, Suri.
- Brat?

52
00:05:56,625 --> 00:05:59,625
Jadę do Sileru
kupić kolczyki w nosie Manammy.

53
00:06:01,166 --> 00:06:03,333
{\an8}- Nie mów Kaveriemu.
- OK, bracie.

54
00:06:24,416 --> 00:06:25,375
A co powiesz na to?

55
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
To mój tata, Trinadh Rama Kasu.

56
00:06:28,458 --> 00:06:32,790
Mój tata jest jednym z milionów
którzy uwielbiają swoje córki.

57
00:06:32,791 --> 00:06:34,250
Może być za mały.

58
00:06:34,708 --> 00:06:36,875
- Moja córka ma mały, delikatny nos.
- Widzę.

59
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
- Proszę to spakować.
- Dobra.

60
00:06:39,000 --> 00:06:41,083
To jest historia mojego taty.

61
00:06:42,000 --> 00:06:43,915
{\an8}To moja wioska, Polluru.

62
00:06:43,916 --> 00:06:44,874
{\an8}ROK TEMU

63
00:06:44,875 --> 00:06:47,832
Świątynia Swamiego Ayyappa
obok tamy

64
00:06:47,833 --> 00:06:49,582
na obrzeżach naszej wioski jest bardzo święte.

65
00:06:49,583 --> 00:06:53,624
Przyjeżdżają tu wielbiciele z całego świata
czcić Pana Ayyappę.

66
00:06:53,625 --> 00:06:55,540
<i>- Swamiye Sharanam
– Ayyappa Sharanam</i>

67
00:06:55,541 --> 00:06:57,333
Poznaj naszego Guru Swamiego, Goparaju.

68
00:06:57,541 --> 00:06:59,625
Jest obserwowany
ślubowanie Ayyappa 40 razy.

69
00:07:00,083 --> 00:07:03,415
Wielbiciele wierzą, że otrzymują
święte <i>Irumudi</i> od niego

70
00:07:03,416 --> 00:07:06,624
i odbycie pielgrzymki Sabarimala
zakończy wszystkie ich kłopoty.

71
00:07:06,625 --> 00:07:08,875
Swamiye Ayyappo!

72
00:07:09,083 --> 00:07:11,833
To moja mama, Kaveri,
a ja jestem Manikanta.

73
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Ale gdzie jest mój tata?

74
00:07:14,583 --> 00:07:20,875
<i>Swamiye…</i>

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,291
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,583
Sharanam Ayyappa!

77
00:07:26,416 --> 00:07:29,124
<i>- Zawiąż swój pakiet
- Jedziemy do Sabarimala</i>

78
00:07:29,125 --> 00:07:31,665
<i>- Kamienie i ciernie
- Poczuj miękkość pod stopami</i>

79
00:07:31,666 --> 00:07:34,207
<i>- Swamiye Sharanam
– Ayyappa Sharanam</i>

80
00:07:34,208 --> 00:07:37,082
<i>- Ayyappa Sharanam
– Swamiye Sharanam</i>

81
00:07:37,083 --> 00:07:39,500
<i>Ślubowanie Mandali zostało spełnione</i>

82
00:07:39,791 --> 00:07:42,250
<i>Jego święty cel wypełnia moją duszę</i>

83
00:07:42,625 --> 00:07:47,790
<i>Święte wzgórza Sabari wzywają
Przyjdźcie, poszukajmy Pana Manikanty</i>

84
00:07:47,791 --> 00:07:49,666
<i>Zawiąż, zawiąż…</i>

85
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
<i>Hej, zawiąż Irumudi</i>

86
00:07:53,125 --> 00:07:58,541
<i>Zwiąż Irumudi wiarą
I wejdź na świętą Sabarimalę</i>

87
00:08:03,416 --> 00:08:09,125
<i>Zwiąż Irumudi wiarą
I wejdź na świętą Sabarimalę</i>

88
00:08:19,750 --> 00:08:30,500
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

89
00:08:51,750 --> 00:08:54,499
<i>- Przynosimy delikatny kokos
- Ayyappo</i>

90
00:08:54,500 --> 00:08:57,165
<i>- Wypełnione świętym ghee
- Ayyappo</i>

91
00:08:57,166 --> 00:08:59,874
<i>- Płomień kamfory i pachnąca modlitwa
- Ayyappo</i>

92
00:08:59,875 --> 00:09:02,040
<i>- Z radosnymi sercami wiążemy Irumudi
- Ayyappo</i>

93
00:09:02,041 --> 00:09:05,165
<i>Noszenie Cię jest wystarczającym błogosławieństwem
Twoja łaska budzi świętą ekstazę</i>

94
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
<i>Podnieś swój głos w chwale Bożej
Przyjdź, Kanne Swamy, śpiewaj z radością</i>

95
00:09:07,833 --> 00:09:09,875
<i>Zawiąż, zawiąż…</i>

96
00:09:10,125 --> 00:09:12,750
<i>Zawiąż Irumudi</i>

97
00:09:13,083 --> 00:09:18,458
<i>Zwiąż Irumudi wiarą
I wejdź na świętą Sabarimalę</i>

98
00:09:23,375 --> 00:09:29,208
<i>Zwiąż Irumudi wiarą
I wejdź na świętą Sabarimalę</i>

99
00:09:39,833 --> 00:09:45,165
<i>- Ayyappa Ayyappa
- Lord Ayyappa, nasz Obrońca

100
00:09:45,166 --> 00:09:51,083
<i>- Ayyappo Ayyappo
- Nasz Wybawco, kłaniamy się Tobie

101
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Weź owoce.

102
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
Gardło musi cię boleć od śpiewania.
Napij się gorącej wody, Swamy.

103
00:10:01,125 --> 00:10:06,499
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

104
00:10:06,500 --> 00:10:09,625
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamy, cześć.

105
00:10:09,833 --> 00:10:11,790
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Swamy, bądź ostrożny.

106
00:10:11,791 --> 00:10:13,915
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
– Swamiye Sharanam…

107
00:10:13,916 --> 00:10:16,250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Bezpiecznej podróży tam i z powrotem.

108
00:10:16,583 --> 00:10:21,249
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

109
00:10:21,250 --> 00:10:23,624
<i>- Swamiye Ayyappo
- Zawiąż swój pakiet

110
00:10:23,625 --> 00:10:25,708
<i>- Ayyappo Swamiye
- Jedziemy do Sabarimala</i>

111
00:10:25,833 --> 00:10:27,790
<i>- Swamiye Ayyappo
- Zwiąż Irumudi wiarą</i>

112
00:10:27,791 --> 00:10:28,832
<i>- Ayyappo Swamiye
- I wejdź na świętą Sabarimalę</i>

113
00:10:28,833 --> 00:10:32,457
<i>- Swamiye…
- Zwiąż Irumudi wiarą</i>

114
00:10:32,458 --> 00:10:34,833
<i>- Swamiye…
- I wejdź na świętą Sabarimalę</i>

115
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

116
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Dziś jest dzień naszych wielbicieli
powrót z Sabarimalai.

117
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
Moja mama jest dość zaniepokojona.

118
00:10:44,041 --> 00:10:47,707
Ponieważ, mój tata
będzie inny niż dzisiaj.

119
00:10:47,708 --> 00:10:51,208
SHIVALAYAM – POLLURU

120
00:10:51,583 --> 00:10:53,708
- Swamy, tutaj!
- Swamy Sharanam.

121
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
- Hej, bracie.
- Ruszajmy się. Pospiesz się.

122
00:11:00,291 --> 00:11:01,708
Mój język pragnie drinka, Suri.

123
00:11:01,916 --> 00:11:03,041
Minęło trochę czasu.

124
00:11:04,083 --> 00:11:07,166
Och, stary! Minęły wieki!

125
00:11:07,833 --> 00:11:10,041
- Suri, dlaczego tego nie otworzyłeś?!
- Tutaj, bracie.

126
00:11:11,583 --> 00:11:12,666
Minęło trochę czasu.

127
00:11:19,833 --> 00:11:21,416
Och, stary!

128
00:11:23,583 --> 00:11:26,041
Znowu czuję, że żyję, stary!
Minęło 41 dni.

129
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
- Wow! Daj to tutaj!
- Tutaj, bracie.

130
00:11:30,291 --> 00:11:31,915
- Zapłaciłeś pieniądze?
- Tak.

131
00:11:31,916 --> 00:11:33,666
- Bushan, spójrz tam.
- Tak?

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,332
Trinadh już zaczął pić.

133
00:11:37,333 --> 00:11:39,999
Pozostanie zmarnowany, dopóki nie weźmie
znowu przysięga, ten pijak!

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Ma nawet wsparcie Guru Swamiego.

135
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Ach, dzięki Bogu! To takie orzeźwiające!
- Masz bzika na punkcie drinków.

136
00:11:48,250 --> 00:11:50,458
Jak zachować trzeźwość
41 dni w roku?

137
00:11:50,625 --> 00:11:51,916
Robię to wszystko dla mojej Manammy.

138
00:11:52,333 --> 00:11:53,875
- Hej, Suri! Kontynuuj!
- OK, bracie.

139
00:11:54,166 --> 00:11:55,457
Hej, spotkajmy się w pobliżu tamy!

140
00:11:55,458 --> 00:11:56,791
- Dobra.
- Hej! Gdzie idziesz?

141
00:11:56,916 --> 00:11:58,499
- Nam też służ.
- Nalej, stary!

142
00:11:58,500 --> 00:12:00,125
- Trzymać się! Najpierw zjedz mięso.
- Nalej, nalej... nalej mi też!

143
00:12:00,958 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, jak przebiegła pielgrzymka?
- Naprawdę dobrze! Co nowego we wsi?

144
00:12:05,000 --> 00:12:06,915
W naszej wiosce doszło do wielkiego starcia
z Donkarayim.

145
00:12:06,916 --> 00:12:08,541
- Nie wiesz?
- Co się stało?

146
00:12:13,250 --> 00:12:14,416
Czy Trinadh o tym wie?

147
00:12:14,750 --> 00:12:18,833
Zmiażdżę cię, jeśli powiesz ojcu
o wiejskich plotkach!

148
00:12:20,083 --> 00:12:20,958
Manammo!

149
00:12:22,666 --> 00:12:25,415
- Tata!
- Pospiesz się! Przyjdź, przyjdź!

150
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
Moja droga dziewczyno! Mój kochany!

151
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
Trinadh, czy w tej chwili się upiłeś?
wysiadłeś z autobusu?

152
00:12:32,833 --> 00:12:33,790
Bądź szczery.

153
00:12:33,791 --> 00:12:36,749
Kaveri, czekałem, aż dotrzemy do Polluru,
bo jestem dobrym facetem.

154
00:12:36,750 --> 00:12:38,666
Reszta gangu
zaczął pić w Kerali!

155
00:12:40,041 --> 00:12:40,916
Manammo!

156
00:12:41,041 --> 00:12:42,957
- Czy to w szkole,
- Albo na zewnątrz,

157
00:12:42,958 --> 00:12:44,457
- po tej stronie wsi,
- lub w drugą stronę,

158
00:12:44,458 --> 00:12:46,540
- po tej stronie brzegu rzeki…
- lub za rzeką...

159
00:12:46,541 --> 00:12:48,665
- cokolwiek widziałeś,
- muszę powiedzieć tacie!

160
00:12:48,666 --> 00:12:50,666
- Manammo!
- Co jest?!

161
00:12:51,291 --> 00:12:54,624
Pomiędzy nimi wybuchła wielka bójka
nasza wioska i Donkarayi, tato.

162
00:12:54,625 --> 00:12:57,290
- Naprawdę?
- Trinadh, to nic poważnego.

163
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
Tylko drobna sprzeczka
podczas meczu Kabaddi.

164
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Co to jest, Guru Swamy?

165
00:13:00,958 --> 00:13:02,749
Moja córka mówi, że to wielka bójka,

166
00:13:02,750 --> 00:13:05,083
- ale ty to nazywasz drobną bójką.
- Zajmę się tobą później.

167
00:13:07,125 --> 00:13:08,166
Opowiedz mi o wydarzeniach, kochanie.

168
00:13:09,375 --> 00:13:11,791
Zespół Polluru prowadzi z 20 punktami.

169
00:13:12,375 --> 00:13:15,208
- Donkarayi traci pięć punktów!
- Kavya, złap ją!

170
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Kabaddi, kabaddi, kabaddi…

171
00:13:16,416 --> 00:13:18,875
- Kolejny punkt dla Polluru!
- Kabaddi, kabaddi, kabaddi…

172
00:13:20,750 --> 00:13:23,208
Miej te dziewczyny Donkarayi
stracili ducha?

173
00:13:23,541 --> 00:13:26,583
- Obaj zostali zniszczeni na raz!
- Czy i tym razem Polluru sięgnie po puchar?

174
00:13:27,625 --> 00:13:28,916
Gdzie do cholery jest Nagulu?

175
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
BEZPŁATNA STACJA WODY PITNEJ

176
00:13:43,625 --> 00:13:45,957
Hej, grałeś już wystarczająco dużo.
Wynoś się stąd.

177
00:13:45,958 --> 00:13:47,083
Dlaczego powinniśmy wyjechać?

178
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Hej! Zdejmij jej bieliznę.
Zobaczymy jak wtedy będzie grać.

179
00:13:51,708 --> 00:13:54,250
Ciągnij dalej! Ciągnij dalej!

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,250
Dlaczego wszyscy jesteście tacy bez kręgosłupa?

181
00:13:57,458 --> 00:13:59,958
Co? Czy nie mówiłem ci, żebyś wyszedł?

182
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
- No dalej, zagraj ze mną w kabaddi
- Proszę, puść mnie.

183
00:14:08,500 --> 00:14:10,208
Kontynuować. Zagraj teraz, Kabaddi.

184
00:14:10,333 --> 00:14:11,208
Pociągnij to!

185
00:14:18,125 --> 00:14:19,332
- Ci synowie…
- Trinadh…

186
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
- Słuchaj!
- Poczekaj kilka dni…

187
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
Jest już za późno, Guru Swamy.

188
00:14:24,291 --> 00:14:25,750
Trinada. Nie.

189
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Swamy’ego Sharanama.

190
00:14:33,291 --> 00:14:36,875
Panie Erraji, teraz dziewczyny Polluru
odpadli, puchar jest Twój!

191
00:14:37,000 --> 00:14:38,666
Puchar? Co za nonsens!

192
00:14:38,916 --> 00:14:41,875
Istnieje stara rywalizacja polityczna
pomiędzy Polluru i naszym Donkarayi.

193
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
Dlatego ich pobiliśmy
kiedy tylko możemy.

194
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
Poza tym nasz Nagulu
nigdy nie godzi się na porażkę.

195
00:15:06,291 --> 00:15:07,458
Hej! Hej!

196
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
Hej, puść!

197
00:15:08,916 --> 00:15:11,582
- Co to jest?
- Panie Erraji! Trinadh bije Nagulu!

198
00:15:11,583 --> 00:15:13,125
- Hej!
- Hej!

199
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
- Hej, zatrzymaj go!
- Zostaw go.

200
00:15:15,375 --> 00:15:17,708
- Niech ktoś go zatrzyma.
- Rozbierajcie namiot, chłopaki!

201
00:15:17,916 --> 00:15:20,125
Nie oszczędzaj go! Nie zostawiaj go!

202
00:15:21,375 --> 00:15:22,749
Wykończ go!

203
00:15:22,750 --> 00:15:25,374
Hej! Trinadh umrze
dzisiaj przez ręce mojego syna!

204
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
- Dokładnie!
- Hej, zmiażdż go!

205
00:15:28,166 --> 00:15:31,749
Odważysz się przyjechać do naszej wioski
i uderzyłeś naszych ludzi, kretynie?

206
00:15:31,750 --> 00:15:34,708
Patrzeć! Nagulu jest tutaj! Nagulu!

207
00:15:37,833 --> 00:15:40,166
Nie oszczędzaj go! Zabij go!

208
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
- Hej!
- Zmiażdż go!

209
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Wytrzyj go!

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,500
Przychodzisz do mojej wioski i mnie bijesz?!
Jesteś martwym mięsem!

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
Wstawajcie, chłopaki! Wytrzyj go!

212
00:16:12,250 --> 00:16:16,374
Hej! Chodź, kretynie!
Pospiesz się! Przychodzić.

213
00:16:16,375 --> 00:16:17,250
Hej!

214
00:16:20,458 --> 00:16:23,333
- Hej, Nagulu, wstawaj! Hej!
- Hej! Ty…

215
00:16:24,375 --> 00:16:25,333
Hej!

216
00:16:32,666 --> 00:16:36,083
Hej, Trinadh! Lepiej pozwól mu odejść
albo to się nie skończy dobrze! Ostrzegam cię!

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,166
Hej Trinadh! Mówię do ciebie!
Jak myślisz, kim jesteś?!

218
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
{\an8}Hej, puść! Po prostu odpuść!

219
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Błagam, wypuść go!

220
00:16:44,916 --> 00:16:46,666
Trinadh, proszę… wypuść go!

221
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
- Trinad! Chodź, proszę!
- Zdejmij koszulę!

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
- Zdejmij to!
- Zdejmij koszulę!

223
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
- Zdejmij to!
- Zdejmij to!

224
00:16:53,583 --> 00:16:56,250
- I spodnie! Zdejmij spodnie!
- Hej, zdejmij je, synu!

225
00:16:58,166 --> 00:17:01,791
Płacisz mężczyznom za rozbieranie kobiet,
ty skurwielu?

226
00:17:01,916 --> 00:17:03,583
- Zdejmij je! Pas!
- Zdejmij je, synu!

227
00:17:05,333 --> 00:17:08,416
Erraji, mam słabość.

228
00:17:08,625 --> 00:17:13,041
Rzadka słabość
gdzie w każdej dziewczynie widzę moją córkę.

229
00:17:14,125 --> 00:17:15,250
Nie zajmuj się tym.

230
00:17:16,208 --> 00:17:17,582
Hej, Nagulu!

231
00:17:17,583 --> 00:17:20,416
Jeśli jeszcze raz dotkniesz jakąkolwiek dziewczynę Polluru

232
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
Spalę cię żywcem
i nakarmię tobą sępy!

233
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
- Paskudny idioto!
- Trinadh, puść go.

234
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Swamy’ego Sharanama.

235
00:17:28,958 --> 00:17:29,916
Zabiję go.

236
00:17:38,166 --> 00:17:41,875
- Co to jest? Jak długo powinienem czekać?
- Będzie tu za 10 minut.

237
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
Załadujesz kiście bananów
czy powinienem kupić gdzie indziej?

238
00:17:44,000 --> 00:17:45,541
Mój mąż jest sentymentalny.

239
00:17:45,708 --> 00:17:48,707
Chce, żeby nasza córka zebrała plony
pierwsza pęczek naszej pierwszej uprawy.

240
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Jeszcze dziesięć minut.

241
00:17:49,791 --> 00:17:52,375
Hej, Suri! Gdzie to jest
duet ojca i córki?

242
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Kochanie! Czy czujesz cokolwiek?

243
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
Nie, prawda? Pospiesz się.

244
00:18:00,458 --> 00:18:03,500
SZKOŁA PODSTAWOWA PARAFII MANDAL

245
00:18:04,666 --> 00:18:05,791
Trzymaj się! Zatrzymywać się!

246
00:18:06,625 --> 00:18:09,790
Dlaczego powiedziałeś Manikancie
nie przychodzić do szkoły, mistrzu?

247
00:18:09,791 --> 00:18:12,207
Powiedziałem jej: „Nie umiesz matematyki
bez tabliczki mnożenia!”

248
00:18:12,208 --> 00:18:14,916
Pyta: „Jeśli znam już matematykę,
po co mi stoły, mistrzu?”

249
00:18:15,250 --> 00:18:17,125
Po prostu powiedziałem jej, że to coś złego. Czy się myliłem?

250
00:18:17,500 --> 00:18:19,083
Nie tak to powiedział, tato.

251
00:18:19,416 --> 00:18:24,416
Z szeroko otwartymi, przerażonymi oczami,
krzyknął, że obedrze mnie żywcem ze skóry.

252
00:18:24,625 --> 00:18:26,958
Czy tak się rozmawia z dzieckiem, proszę pana?
To nie w porządku.

253
00:18:27,083 --> 00:18:30,166
Jeśli ona tego nie odbiera, ty powinieneś to zrobić
wytłumacz jej to cierpliwie i delikatnie.

254
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
Ośmielasz się grozić skórze
moja córka żyje?

255
00:18:33,916 --> 00:18:36,833
Oszczędzam cię, bo jesteś nauczycielem
który kształtuje młode umysły.

256
00:18:37,041 --> 00:18:38,666
Dobra? Wysiądź z pojazdu.

257
00:18:40,750 --> 00:18:44,583
Kochanie, pokłoń się swojemu nauczycielowi
i powiedzieć, że mu przebaczono.

258
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Zostało ci wybaczone!

259
00:18:49,333 --> 00:18:51,707
- Czy tak się komuś przebacza?
- To sposób Polluru!

260
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
Chodź, kochanie. Możesz teraz wyjść.

261
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
- Manammo!
- To moja dziewczyna!

262
00:19:00,208 --> 00:19:01,750
- Wow!
- Kaveri!

263
00:19:01,916 --> 00:19:03,499
- Już zaczęli?
- Skąd opóźnienie?

264
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Czekaliśmy!

265
00:19:05,125 --> 00:19:06,707
- Kaveri! Czy jesteśmy spóźnieni?
- Gajatri!

266
00:19:06,708 --> 00:19:09,332
Nie, Lakszmamo. On pił
znowu za dużo, Guru Swamy.

267
00:19:09,333 --> 00:19:11,124
- Kto, ja?
- Więc kto jeszcze? Ja?

268
00:19:11,125 --> 00:19:13,957
Czy dotknąłem choć jednej kropli?
alkoholu podczas moich 41 dni ślubu?

269
00:19:13,958 --> 00:19:15,415
Powinieneś to docenić.
Dlaczego to wszystko mówisz?

270
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
Te 41 dni twojej przysięgi
to jedyny moment, w którym mogę uzyskać spokój.

271
00:19:18,208 --> 00:19:21,000
- Lakshmammo, nie ostrzeżesz go?
- Przestań pić, synu.

272
00:19:21,250 --> 00:19:23,749
Hej, Suri, daj to
pierwsza wiązka zbiorów dla Guru Swamy.

273
00:19:23,750 --> 00:19:24,915
- Tak, na tym.
- Dlaczego potrzebuję tego teraz?

274
00:19:24,916 --> 00:19:25,915
Co masz na myśli, Guru Swamy?

275
00:19:25,916 --> 00:19:27,082
- Zatrzymujemy pierwsze zbiory.
- Suri!

276
00:19:27,083 --> 00:19:28,040
I dostajesz pierwszą pęczek.

277
00:19:28,041 --> 00:19:29,666
- Naucz mnie jeździć na rowerze…
- Prawda, Swamy?

278
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
- Jasne. Będę.
- Swamy Sharanam!

279
00:19:31,833 --> 00:19:33,916
Guru Swamy, dzisiejszy
naszą rocznicę ślubu.

280
00:19:34,708 --> 00:19:35,583
Przychodzić.

281
00:19:36,333 --> 00:19:37,625
Obyś żył długo.

282
00:19:37,875 --> 00:19:40,208
Hej, Trinadh, wygląda na zdenerwowaną, stary.

283
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
Po rozładunku w Sileru,
wróć do domu trzeźwy.

284
00:19:43,208 --> 00:19:45,416
- Zrozumieć? Odchodzimy.
- Wychodzimy już, kochanie.

285
00:19:45,791 --> 00:19:47,790
Mani, czas do szkoły. odejdę.

286
00:19:47,791 --> 00:19:51,249
Siostra, tata i ja jedziemy
do Sileru na film w tę niedzielę.

287
00:19:51,250 --> 00:19:52,125
Chcesz przyjść?

288
00:19:52,500 --> 00:19:54,707
Mój tata się nie zgodzi, kochanie. Innym razem.

289
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
- Chodźmy, kochanie.
- Zawsze znajdziesz wymówkę, siostro.

290
00:19:56,708 --> 00:19:58,790
- Bądź bezpieczny, Gayatri.
- Cześć, kochanie.

291
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
OK, wujku!

292
00:20:00,541 --> 00:20:01,499
Cześć, siostro.

293
00:20:01,500 --> 00:20:03,416
- Do widzenia.
- Kaveri, czy dzisiaj jest nasza rocznica ślubu?

294
00:20:03,541 --> 00:20:04,540
Dlaczego mi nie powiedziałeś?!

295
00:20:04,541 --> 00:20:07,166
- Nigdy nie dałeś mi szansy!
- Dzisiaj wrócę do domu trzeźwy.

296
00:20:09,541 --> 00:20:11,457
- Nie wierzę ci.
- Obiecuję, że to zrobię!

297
00:20:11,458 --> 00:20:12,999
Zamiast tej okropnej nocy,

298
00:20:13,000 --> 00:20:16,833
ubierz się w moje ulubione zielone sari
i musztardowo-żółta bluzka.

299
00:20:33,166 --> 00:20:34,333
Iść! Idź po to!

300
00:20:44,625 --> 00:20:46,707
<i>Yalaalo, Yalaalo!</i>

301
00:20:46,708 --> 00:20:48,665
<i>Księżycowe noce i niekończące się historie!</i>

302
00:20:48,666 --> 00:20:50,582
- Trinadh!
- Rozejrzyj się. Gdzie mogła to umieścić?

303
00:20:50,583 --> 00:20:51,999
- Nie wiem.
- Nie…

304
00:20:52,000 --> 00:20:55,375
<i>- Dziedzińce pełne cichych tajemnic</i>
- Jest sobota, Trinadh. Nie pij!

305
00:20:55,958 --> 00:20:58,582
<i>- Sekrety ukrywane przed oczami matki</i>
- Trinad! Słuchać!

306
00:20:58,583 --> 00:21:00,916
- Gdzie, tato?
- Nie ma go tutaj. Spójrz tam.

307
00:21:01,291 --> 00:21:03,124
<i>- Niech świat będzie świadkiem</i>
- Odblokuj drzwi.

308
00:21:03,125 --> 00:21:05,290
- Tata!
<i>- Gdzie mieszka czysta miłość!</i>

309
00:21:05,291 --> 00:21:06,790
Trinadh, powiedziałem nie! Nie pij!

310
00:21:06,791 --> 00:21:09,332
<i>- Związany z górami</i>
- Powiedziałem: Otwórz drzwi.

311
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
<i>- Las jest naszym domem</i>
- Czy nigdy się nie zmienisz?

312
00:21:11,916 --> 00:21:14,582
<i>- Bieda nie może dotknąć naszych dusz</i>
- Co się z tobą stało? Poczekaj…

313
00:21:14,583 --> 00:21:16,290
<i>- Nasz świat żyje w nas!</i>
- Kaveri, nie wrzucaj go do wody.

314
00:21:16,291 --> 00:21:18,165
- Będzie miał gorączkę.
<i>- Brawo, brawo!</i>

315
00:21:18,166 --> 00:21:23,499
<i>Yaalo, co jest w wielkich rezydencjach?
Yaalo, co jest w stosach złota?</i>

316
00:21:23,500 --> 00:21:26,583
<i>- Prawdziwa miłość wypełnia nasze serca</i>
- Tato!

317
00:21:26,916 --> 00:21:29,124
<i>Jak dzikie strumienie na niezliczonych polach!</i>

318
00:21:29,125 --> 00:21:31,458
<i>Miną stulecia</i>

319
00:21:31,583 --> 00:21:34,207
<i>Mamy wszystko, co świat może pomieścić!</i>

320
00:21:34,208 --> 00:21:37,958
- Hej!
<i>- Czego jeszcze potrzebujemy?</i>

321
00:21:58,666 --> 00:22:01,750
Pijak, który codziennie bije żonę?
To on, tato.

322
00:22:03,250 --> 00:22:06,290
Jak śmiecie uderzyć żonę?

323
00:22:06,291 --> 00:22:07,208
Zabiję cię!

324
00:22:09,125 --> 00:22:13,500
<i>Dzieciństwo kołysane w delikatnej kołysce</i>

325
00:22:14,416 --> 00:22:19,707
<i>Świętujemy stulecia!</i>

326
00:22:19,708 --> 00:22:24,208
<i>Życie tańczy jak radosna gra</i>

327
00:22:24,708 --> 00:22:26,540
- Powiedziałem nie, prawda?
<i>- Jeśli jesteś gotowy</i>

328
00:22:26,541 --> 00:22:29,124
- Kim jesteście?
<i>- Daje błogosławieństwo</i>

329
00:22:29,125 --> 00:22:30,540
<i>- Błogosławieństwo co godzinę!</i>
- Z jakiej wioski jesteś?

330
00:22:30,541 --> 00:22:35,332
<i>Osłania Cię jak powieka ochronna</i>

331
00:22:35,333 --> 00:22:41,165
<i>Czy ta dusza kiedykolwiek się rozstanie
Choćby na chwilę?</i>

332
00:22:41,166 --> 00:22:45,916
<i>Nasz czas na tej ziemi jest krótki</i>

333
00:22:46,041 --> 00:22:51,374
<i>A jednak więź miłości trwa wiecznie!</i>

334
00:22:51,375 --> 00:22:53,207
<i>No, brawo!</i>

335
00:22:53,208 --> 00:22:58,457
<i>Yaalo, co jest w wielkich rezydencjach?
Yaalo, co jest w stosach złota?</i>

336
00:22:58,458 --> 00:23:01,708
<i>Prawdziwa miłość wypełnia nasze serca</i>

337
00:23:02,000 --> 00:23:06,333
<i>Jak dzikie strumienie na niezliczonych polach!
Miną stulecia</i>

338
00:23:06,458 --> 00:23:13,000
<i>Mamy wszystko, co świat może pomieścić!
Czego jeszcze potrzebujemy?</i>

339
00:23:15,375 --> 00:23:16,624
{\an8}SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

340
00:23:16,625 --> 00:23:17,541
MANIKANTA

341
00:23:18,458 --> 00:23:19,666
Na co patrzysz?
Idź je przesuń.

342
00:23:36,625 --> 00:23:37,583
Czy jesteś pijany?

343
00:23:37,875 --> 00:23:39,833
- Zgub się.
- Pospiesz się. Usiąść.

344
00:23:48,000 --> 00:23:48,957
Tato, jeszcze jedno.

345
00:23:48,958 --> 00:23:50,415
- Hej, ile szklanek wypijesz?
- Po co sprzeciwiać się wszystkiemu? Pozwól jej pić.

346
00:23:50,416 --> 00:23:52,207
- Przeziębi się i kaszle.
<i>- Yalaalo, Yalaalo!</i>

347
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
<i>Księżycowe noce i niekończące się historie!</i>

348
00:23:55,666 --> 00:24:00,750
<i>Yalaalo, Yalaalo!
Dziedzińce pełne cichych tajemnic!</i>

349
00:24:01,583 --> 00:24:04,249
<i>- Sekrety ukrywane przed oczami matki</i>
- Hej, wybierz dowolny.

350
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>Rojalnosc na wzór ojca</i>

351
00:24:06,833 --> 00:24:11,541
<i>Niech świat będzie świadkiem
Gdzie mieszka czysta miłość!</i>

352
00:24:12,250 --> 00:24:17,166
<i>Przywiązani do gór
Las to nasz dom</i>

353
00:24:17,458 --> 00:24:21,957
<i>Ubóstwo nie może dotknąć naszych dusz
Nasz świat żyje w nas!</i>

354
00:24:21,958 --> 00:24:23,332
<i>No, brawo!</i>

355
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
- Manamma, spójrz tutaj.
- Jest super!

356
00:24:26,625 --> 00:24:29,207
- Siostro, ty też weź jednego.
- Gayatri, weź to, kochanie!

357
00:24:29,208 --> 00:24:32,291
<i>- Prawdziwa miłość wypełnia nasze serca</i>
- Daj mi ten.

358
00:24:32,666 --> 00:24:34,624
- Gajatri!
<i>- Jak dzikie strumienie na niezliczonych polach!</i>

359
00:24:34,625 --> 00:24:37,040
<i>- Miną stulecia</i>
- Kup chudidar, kochanie.

360
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
<i>Mamy wszystko, co świat może pomieścić!</i>

361
00:24:39,958 --> 00:24:43,583
Tato! Dzisiaj też późno?
Nie będę z tobą rozmawiać, odejdź!

362
00:24:44,791 --> 00:24:46,500
Idę, Manammo. idę.

363
00:24:55,875 --> 00:24:56,916
Jeszcze jeden kęs, kochanie.

364
00:24:57,750 --> 00:24:58,708
To wszystko!

365
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Czy słuchasz, tato?

366
00:25:11,583 --> 00:25:14,416
Hej, usunąłeś martwe kury?

367
00:25:14,541 --> 00:25:16,333
- Tak, zrobiłem to, proszę pana.
- Chodź tutaj.

368
00:25:22,833 --> 00:25:24,999
- Gdzie są pozostali chłopcy?
- Przyjdą jutro, proszę pana!

369
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Bierzesz urlop już po 10 dniach pracy?

370
00:25:27,000 --> 00:25:28,957
Oto wynagrodzenie.
Powiedz im, żeby od jutra pracowali!

371
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
Zrobię to, proszę pana!

372
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Ten facet wymyka się spod kontroli, stary.

373
00:25:54,166 --> 00:25:55,833
Musimy pilnie znaleźć mu dziewczynę.

374
00:26:03,333 --> 00:26:06,208
Brat! Autobus jest tutaj.

375
00:26:07,291 --> 00:26:09,083
- Jak poszedł egzamin, siostro?
- Dobrze sobie poradziłem.

376
00:26:10,291 --> 00:26:13,624
Sowji, chciałeś moich książek
po egzaminach w dziesiątej klasie, prawda?

377
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Tak, siostro.

378
00:26:16,041 --> 00:26:17,332
- Weź je.
- Dziękuję, siostro.

379
00:26:17,333 --> 00:26:19,624
- Do jakiego college'u idziesz, siostro?
- Nie idę do college'u.

380
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
- Wyjdę za mąż i wyprowadzę się.
- Małżeństwo?!

381
00:26:26,083 --> 00:26:29,290
{\an8}SILERU – DONKARAYI

382
00:26:29,291 --> 00:26:31,500
PALETA VELUGU

383
00:26:32,666 --> 00:26:34,332
Wszyscy musicie być obecni
ślub, Gayatri!

384
00:26:34,333 --> 00:26:36,499
- Zrobię, siostro. Kto jest panem młodym?
- Mój szwagier!

385
00:26:36,500 --> 00:26:37,457
A co z twoimi studiami?

386
00:26:37,458 --> 00:26:39,540
Będę się uczyć po ślubie.
Co w tym złego?

387
00:26:39,541 --> 00:26:40,958
Rower ma przebitą oponę.

388
00:26:44,791 --> 00:26:46,625
Czy spuściliście powietrze z opon rowerowych?

389
00:26:49,583 --> 00:26:52,458
Jeśli zrobisz to jeszcze raz,
Powiem starszym naszej wioski!

390
00:26:54,250 --> 00:26:55,208
Czy ją lubisz?

391
00:26:55,708 --> 00:26:58,125
Hej, o czym ty mówisz?

392
00:26:58,958 --> 00:27:00,416
Czy wy jesteście bez mózgu?

393
00:27:04,125 --> 00:27:06,083
- Siostro! Nie walcz.
- Puść to, siostro.

394
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
- Idziemy.
- No dobrze. Dbać o siebie.

395
00:27:21,666 --> 00:27:22,624
POLLURU

396
00:27:22,625 --> 00:27:24,000
Zastanawiam się, kiedy złapiemy autobus
do naszej wsi.

397
00:27:24,791 --> 00:27:26,583
Dlaczego Gayatri i inni
przesuwając cykle?

398
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Tata!

399
00:27:30,458 --> 00:27:32,833
Nie możemy zejść
na przystanku Donkarayi, tato.

400
00:27:33,041 --> 00:27:35,250
Wszystkie te nic nie warte
kręcą się tam.

401
00:27:35,416 --> 00:27:38,541
Opróżniają nasze opony rowerowe,
to śledźcie nas i nękajcie.

402
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Trinadh nadchodzi.
Wczoraj pobił syna Errajiego.

403
00:27:49,333 --> 00:27:51,707
Będzie kolejna wielka walka
jeśli się dowie.

404
00:27:51,708 --> 00:27:53,457
- Spójrz tutaj, Gayatri!
- Tak, tato.

405
00:27:53,458 --> 00:27:55,166
Nie mów o tym Trinadhowi.

406
00:27:57,916 --> 00:27:58,958
Dokąd idziesz, Trinadhu?

407
00:28:01,125 --> 00:28:03,750
Manamma chciała zjeść placki chili,
więc jedziemy do Donkarayi.

408
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
Dlaczego? Czy nasze nie są plackami?

409
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
Placki są smażone
w oleju kuchennym, a nie silnikowym.

410
00:28:08,166 --> 00:28:09,666
Chcesz je zjeść, Manamma?

411
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
Takie jest twoje jedzenie.

412
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
Dlaczego, Trinadh?

413
00:28:13,250 --> 00:28:15,416
Zabierasz swoją córkę tak daleko
tylko na placuszki…

414
00:28:15,583 --> 00:28:17,290
dlaczego nie możesz wysłać jej do liceum?

415
00:28:17,291 --> 00:28:19,332
Dla mojej córki
uczęszczać do liceum ogólnokształcącego,

416
00:28:19,333 --> 00:28:21,957
potrzebujemy autobusu do naszej wioski…
albo szkoła tutaj.

417
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
Nie powinna musieć się zmagać
rowerem po tej żwirowej drodze.

418
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Opony są płaskie. Co się stało, kochanie?

419
00:28:35,958 --> 00:28:37,958
Hej! To nic, stary.

420
00:28:38,291 --> 00:28:40,875
Jest lato, prawda?
Pod wpływem ciepła rury spłaszczyły się.

421
00:28:41,333 --> 00:28:43,625
- Jak to się stało ze wszystkimi trzema cyklami?
- Tak.

422
00:28:44,541 --> 00:28:45,916
Twoja córka jest bardzo mądra, stary.

423
00:28:46,625 --> 00:28:48,874
Kiedy moja córka pomyśli o pytaniu,

424
00:28:48,875 --> 00:28:50,708
nie przestanie, dopóki nie znajdzie odpowiedzi.

425
00:28:52,375 --> 00:28:55,082
- OK, to od upału, prawda?
- To tyle, wujku.

426
00:28:55,083 --> 00:28:56,750
- To tyle? Nic więcej?
- Tak.

427
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
Dobra. Chodźmy, kochanie.

428
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Dobra.

429
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Do widzenia.

430
00:29:03,791 --> 00:29:06,415
CENTRUM BHUSHAN TIFFIN

431
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
Dziewczyny, kontynuujcie.

432
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
Dziewczyny z naszej wioski
stoją w obliczu wielu kłopotów, Guru Swamy.

433
00:29:15,416 --> 00:29:18,083
Jeśli rozmawiasz z MLA Bujji,
może znajdziemy rozwiązanie.

434
00:29:20,125 --> 00:29:22,165
- Niech żyje…
- MLA Bujji, proszę pana!

435
00:29:22,166 --> 00:29:23,790
- Pozdrowienia!
- MLA jest tutaj.

436
00:29:23,791 --> 00:29:25,207
Guru Swamy! MLA jest tutaj.

437
00:29:25,208 --> 00:29:26,374
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana.

438
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
- Wszystkiego najlepszego, proszę pana.
- Dziękuję. Dziękuję.

439
00:29:28,083 --> 00:29:28,958
Panie MLA.

440
00:29:29,791 --> 00:29:30,915
Dziękuję.

441
00:29:30,916 --> 00:29:32,916
- Panie Guru Swamy!
- Witam pana.

442
00:29:33,583 --> 00:29:35,041
- Jak się masz?
- Jestem dobry.

443
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
- Obyś miał długie życie!
- Dziękuję.

444
00:29:37,708 --> 00:29:40,916
Twoje błogosławieństwo w moje urodziny.
Następne wybory też wygram!

445
00:29:41,166 --> 00:29:42,583
- Swamy Sharanam!
- Panie Bujji…

446
00:29:43,375 --> 00:29:45,166
Muszę omówić coś ważnego.

447
00:29:48,083 --> 00:29:48,958
Weź to.

448
00:29:51,458 --> 00:29:53,583
Panie Bujji, jak już wiecie…

449
00:29:53,833 --> 00:29:56,500
Polluru ma tylko szkołę podstawową.

450
00:29:56,833 --> 00:29:59,666
Aby uczęszczać do szkoły średniej, dzieci
muszę przyjechać aż do Sileru.

451
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
A autobus jedzie tylko do Donkarayi.

452
00:30:02,250 --> 00:30:07,415
Potem dziewczyny walczą,
pedałując cztery kilometry po polnej drodze.

453
00:30:07,416 --> 00:30:10,541
Bardzo starałem się usankcjonować szkołę średnią
do twojej wioski, Guru Swamy.

454
00:30:11,416 --> 00:30:12,916
Nie mogę tego zrobić sam, prawda?

455
00:30:14,666 --> 00:30:18,333
Ale możemy zrobić jedną rzecz.
Zadbam o to, żeby autobus pojechał do twojej wioski.

456
00:30:19,833 --> 00:30:22,666
- Co powiesz, Madhu? Możemy to zrobić, prawda?
- Tak, proszę pana. Możemy.

457
00:30:24,791 --> 00:30:26,458
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak.

458
00:30:27,125 --> 00:30:28,082
Czy jesteś szczęśliwy?

459
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
- Jesteśmy szczęśliwi, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

460
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
Wspomniałeś też o przemalowaniu
Świątynia Ayyappa, prawda?

461
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Pomalujemy go, gdy zacznie się miesiąc <i>Karthika</i>.

462
00:30:36,125 --> 00:30:37,208
- Madhu?
- Panie!

463
00:30:40,208 --> 00:30:41,624
- Weź to.
- Wszystko w porządku, panie Bujji.

464
00:30:41,625 --> 00:30:44,000
Nie zwlekajcie z dziełem Boga. Proszę.

465
00:30:44,625 --> 00:30:47,083
– Swamiye Sharanam Ayyappa.
-Sharanam Ayyappa.

466
00:30:50,541 --> 00:30:52,916
- Kaveri, sprawdź tam.
- Suri się tym zajmie.

467
00:30:53,583 --> 00:30:56,208
Jedzenie jest doskonałe.
Jaka jest specjalna okazja?

468
00:30:56,458 --> 00:30:57,582
- Jesteś z sąsiedniej wioski?
- Tak.

469
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
- Nasza córka ukończyła szkołę
- Inżynieria? Medycyna?

470
00:31:00,291 --> 00:31:02,083
- Piąta klasa. Miej to.
- Co?

471
00:31:03,583 --> 00:31:05,000
{\an8}SERDECZNE GRATULACJE DLA MOICH
KOCHANA MANIKANTO PO ZDANIU 5 KLAS!

472
00:31:05,708 --> 00:31:06,791
Wystarczy, wystarczy.

473
00:31:07,166 --> 00:31:09,041
Dziewczyny muszą dobrze się odżywiać. Zjadać.

474
00:31:11,541 --> 00:31:13,582
- Czy podać ci trochę sambaru, Mistrzu?
- Wystarczy, kochanie.

475
00:31:13,583 --> 00:31:15,707
- Wystarczy, wystarczy.
- Proszę, jedz, mistrzu.

476
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
- Oto on.
- O co chodzi, stary? Jeść.

477
00:31:17,875 --> 00:31:18,958
Czy nie ma nic dla nas?

478
00:31:19,083 --> 00:31:20,791
Och, chłopcze! Rozumiem.

479
00:31:21,708 --> 00:31:23,958
- Kontynuować. Wróć wkrótce.
- Chodźmy.

480
00:31:25,625 --> 00:31:28,041
- Kaveri!
- Lakszmamo, proszę, przyjdź.

481
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
Hej, dlaczego się spóźniłeś?

482
00:31:29,666 --> 00:31:32,083
- Co to wszystko, kochanie?
- Zapytaj go.

483
00:31:32,666 --> 00:31:34,875
Moja mała dziewczynka ukończyła piątą klasę.
Spójrz tam.

484
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
- Wow! To bardzo ważna sprawa, stary.
- Tak!

485
00:31:37,666 --> 00:31:40,999
- Przychodzić!
- Jeśli urządzisz ucztę za każdy wynik,

486
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
- będziesz musiał sprzedać ostatnie dwa akry.
- To moja córka, moje życzenie.

487
00:31:45,041 --> 00:31:46,874
Proszę, usiądź, Guru Swamy.
Podam ci jedzenie.

488
00:31:46,875 --> 00:31:48,250
- Chodź, kochanie.
- Pozdrawiam, Guru Swamy.

489
00:31:49,625 --> 00:31:52,208
- Chodź tu na chwilę.
- O co chodzi, stary?

490
00:31:53,833 --> 00:31:56,583
- Nie, stary. To nie będzie dobrze wyglądać.
- Tylko dwa kołki. Pospiesz się.

491
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
Hej!

492
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
Dzięki!

493
00:32:12,916 --> 00:32:13,791
Trinadh?

494
00:32:15,083 --> 00:32:17,250
Dlaczego jesteś taki szalony
o twojej córce?

495
00:32:18,083 --> 00:32:19,375
Czy pamiętasz, Guru Swamy?

496
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
Kaveri poślubiła szorstkiego faceta
tak jak ja, przeciwstawiając się swojej rodzinie.

497
00:32:23,583 --> 00:32:26,500
Kiedy nie mieliśmy dzieci
cztery lata po ślubie,

498
00:32:26,666 --> 00:32:28,458
spotkała się z wieloma obelgami…

499
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
ale ani razu nie narzekała
albo pokazała mi swój ból.

500
00:32:34,208 --> 00:32:37,582
Co więcej, gdyby ktoś coś powiedział
przeciwko mnie w tej sprawie,

501
00:32:37,583 --> 00:32:38,875
zaczęła się zaciekle bronić.

502
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
Ale Swamy…

503
00:32:42,083 --> 00:32:45,208
Ilekroć widziałem ból
bezdzietności w jej oczach…

504
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
przypominało igłę
przeszywa moje serce, Swamy.

505
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
W takim razie doradziłeś mi.

506
00:32:53,833 --> 00:32:55,916
To złożenie ślubowania Swamiego
spełniłaby moje życzenia.

507
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
Pojechałem do Sabarimala
i modlił się do Pana.

508
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Urodziła się moja kochana córka.

509
00:33:01,583 --> 00:33:02,916
Swamy Sharanam!

510
00:33:03,791 --> 00:33:06,625
Wierząc w samego Pana Ayyappę
urodziła się jako moja córka…

511
00:33:07,083 --> 00:33:08,791
Nazwałem ją Manikanta.

512
00:33:11,000 --> 00:33:14,874
Cokolwiek dla niej zrobię
jest jak służenie Bogu, Swamy.

513
00:33:14,875 --> 00:33:18,749
Dziewczyny nie należy trzymać w domu
jak Bóg w świątyni.

514
00:33:18,750 --> 00:33:21,708
Musimy wysłać ją do szkoły i na studia.

515
00:33:22,000 --> 00:33:23,625
A później do innego domu.

516
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Wysłać ją gdzie?

517
00:33:25,875 --> 00:33:28,500
Jeśli będę musiał, zmuszę ją
powtarzaj tutaj piątą klasę.

518
00:33:29,625 --> 00:33:32,541
Hej! Skręć w tę stronę. Zakręt!

519
00:33:33,875 --> 00:33:35,208
W końcu złapaliśmy autobus do Polluru!

520
00:33:37,041 --> 00:33:38,708
MLA obiecało mi wczoraj.

521
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Nasze dziewczyny nie muszą jeździć
już rowery.

522
00:33:42,125 --> 00:33:43,083
Mogą pojechać autobusem.

523
00:33:44,041 --> 00:33:45,958
Wreszcie rozwiązano kwestię autobusów.

524
00:33:46,500 --> 00:33:48,458
Hej, co się stało?

525
00:33:48,666 --> 00:33:50,541
Twoja córka
pojedzie autobusem do szkoły.

526
00:33:51,833 --> 00:33:54,000
- Zgódź się na to.
- Po prostu zgódź się, stary!

527
00:33:54,416 --> 00:33:55,625
Powiedz tak, Trinadhu.

528
00:33:56,500 --> 00:33:57,458
Po prostu powiedz tak.

529
00:34:27,208 --> 00:34:30,958
Pan! Pan! Pan! Ciało! Martwe ciało!

530
00:34:31,291 --> 00:34:33,250
Och, Anusha… moja droga…

531
00:34:34,166 --> 00:34:36,040
Martwe ciało, z samego rana.

532
00:34:36,041 --> 00:34:37,000
Co za podłe szczęście!

533
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
Słyszałem, że wypiła pestycydy.

534
00:34:41,875 --> 00:34:43,041
Och, kochanie!

535
00:34:53,166 --> 00:34:56,749
Czy nie mówiłem ci, że możesz się uczyć?
po ślubie?

536
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
To nie może być to.

537
00:34:58,416 --> 00:34:59,916
Musiała się w kimś zakochać.

538
00:35:00,125 --> 00:35:02,875
Kiedy zaaranżowali jej małżeństwo,
wypiła pestycyd i zmarła.

539
00:35:03,833 --> 00:35:05,291
Anusha taka nie była.

540
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
- Była bardzo dobrą uczennicą.
- Oh!

541
00:35:07,833 --> 00:35:10,333
Dlaczego miałaby ci powiedzieć?
To młoda krew!

542
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Pospiesz się.

543
00:35:12,458 --> 00:35:13,416
Hej, odsuń się.

544
00:35:13,833 --> 00:35:16,665
Panie Erraji, mam nadzieję, że Nagulu
nie jest w to zamieszany.

545
00:35:16,666 --> 00:35:19,666
Zamknij gębę, łajdaku.
Minęły miesiące, odkąd ostatni raz go widziałem.

546
00:35:19,833 --> 00:35:22,708
Po tym jak Trinadh go upokorzył,
Nawet nie wiem, dokąd uciekł.

547
00:35:27,791 --> 00:35:31,250
Dlaczego w ogóle powinniśmy żyć dalej?

548
00:35:32,666 --> 00:35:35,915
Anusha, zostawiłaś nas…

549
00:35:35,916 --> 00:35:37,125
Moje dziecko!

550
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
Jak mamy żyć bez Ciebie?

551
00:35:43,625 --> 00:35:45,708
{\an8}DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

552
00:35:49,500 --> 00:35:52,833
- Guru Swamy? Czy jesteś teraz szczęśliwy?
- Bardzo szczęśliwy, panie Bujji.

553
00:35:53,958 --> 00:35:55,415
Wszyscy powinniście się pilnie uczyć

554
00:35:55,416 --> 00:35:57,332
- i osiągnąć wielkie rzeczy.
- OK, proszę pana!

555
00:35:57,333 --> 00:35:59,207
- Musimy edukować nasze dziewczyny.
- OK, proszę pana!

556
00:35:59,208 --> 00:36:02,208
Jesteś teraz w szkole średniej.
Jeśli będziesz się źle zachowywał, wyrzucą cię.

557
00:36:02,750 --> 00:36:06,208
- Hej, dlaczego to wszystko teraz?
- Nie zaczynaj teraz.

558
00:36:06,458 --> 00:36:09,165
Manammo, to pierwszy raz
podróżujesz tak daleko beze mnie.

559
00:36:09,166 --> 00:36:12,750
- Nie martw się.
- Martwisz się, prawda?

560
00:36:13,708 --> 00:36:14,583
W porządku.

561
00:36:14,833 --> 00:36:16,707
- W szkole…
- Albo na zewnątrz

562
00:36:16,708 --> 00:36:18,332
- we wsi…
- lub na zewnątrz

563
00:36:18,333 --> 00:36:19,915
– Po tej stronie rzeki…
- albo drugi.

564
00:36:19,916 --> 00:36:21,832
- Cokolwiek widzisz…
- powiedz tacie dokładnie tak, jak jest.

565
00:36:21,833 --> 00:36:23,041
Moje kochanie.

566
00:36:23,250 --> 00:36:26,208
- Hej, Trinadh. Zwijać się!
- Tak, tak, idziemy.

567
00:36:26,416 --> 00:36:27,375
Weź to.

568
00:36:28,708 --> 00:36:29,832
Usiądź z Gayatri.

569
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
- Dobra, cześć, mamo!
- Manammo, uważaj!

570
00:36:32,166 --> 00:36:33,332
Usiądź ze swoją siostrą i trzymaj ją za rękę.

571
00:36:33,333 --> 00:36:34,374
- W porządku, tato!
- Drogi, Gayatri!

572
00:36:34,375 --> 00:36:35,332
- Opiekuj się nią.
- Zachowuj się.

573
00:36:35,333 --> 00:36:36,416
- Zaopiekuję się nią, wujku.
- Dobra.

574
00:36:36,583 --> 00:36:38,874
Manammo, nie martw się.
Gajatri jest z tobą.

575
00:36:38,875 --> 00:36:40,999
- Manamma, skończ swój lunch na czas,
- Wujku, cześć.

576
00:36:41,000 --> 00:36:42,290
- inaczej poczujesz się słaby.
- W porządku, tato.

577
00:36:42,291 --> 00:36:43,832
Uważaj, kochanie.

578
00:36:43,833 --> 00:36:45,333
- Cześć, tato!
- Cześć, wujku!

579
00:36:48,125 --> 00:36:49,540
- Już pójdę, Guru Swamy.
- Hej, Trinadh…

580
00:36:49,541 --> 00:36:51,165
- Panie Bujji.
- Witam pana.

581
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
To jest Trinadh.
Naprawdę dobrze śpiewa piosenki Ayyappy.

582
00:36:54,541 --> 00:36:56,583
Czy to jest? Następnym razem posłucham jego piosenek.

583
00:36:56,875 --> 00:36:58,958
- Suri, pospiesz się! Przynieś banany.
- Dobra.

584
00:36:59,208 --> 00:37:00,083
Przychodzić!

585
00:37:01,083 --> 00:37:05,791
Jeśli widzę w kimś Boga,
Oferuję im świętą kiść bananów.

586
00:37:05,916 --> 00:37:08,250
Dlaczego robisz ze mnie Boga?

587
00:37:08,875 --> 00:37:10,666
Lepiej uważaj na Pana.

588
00:37:10,791 --> 00:37:12,416
<i>- Swamiye Sharanam Ayyappa.
– Swamy Sharanam</i>

589
00:37:12,916 --> 00:37:15,082
- Hej, włóż to do bagażnika.
- Już pójdę, panie Guru Swamy.

590
00:37:15,083 --> 00:37:17,125
- W bagażniku.
- Chodźmy.

591
00:37:20,583 --> 00:37:22,833
Siostro, to jest takie piękne.

592
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Podoba mi się to.

593
00:37:25,958 --> 00:37:27,833
- Naprawdę mi się to podoba.
- Czy to prawda?

594
00:37:30,000 --> 00:37:33,999
Mani, czas na zajęcia.
Twoja klasa jest właśnie tam.

595
00:37:34,000 --> 00:37:37,208
- Spotkamy się na lunchu, dobrze?
- Dobra! Cześć, siostro!

596
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
- Do widzenia!
- Do widzenia!

597
00:37:43,500 --> 00:37:45,666
- Widziałeś ją dzisiaj? Naprawdę?
- Tak.

598
00:37:52,916 --> 00:37:57,458
Myślałeś, że możesz się dobrze bawić?
kiedy byłem zawieszony?

599
00:37:59,041 --> 00:38:02,625
Nikt nie może mnie stąd zmusić.

600
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Usiąść.

601
00:38:06,833 --> 00:38:11,041
Gratulacje z góry
po wejściu do 10 klasy.

602
00:38:11,875 --> 00:38:13,415
Na podstawie twoich ocen z 9. klasy,

603
00:38:13,416 --> 00:38:16,333
Wybrałem uczniów
Chcę widzieć najlepszych 10-latków

604
00:38:16,875 --> 00:38:18,458
dla klasy specjalnej.

605
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
Sowjanya…

606
00:38:24,750 --> 00:38:25,833
Gajatri…

607
00:38:28,708 --> 00:38:29,583
Dobrze!

608
00:38:31,541 --> 00:38:34,166
Wiążę z wami wszystkimi duże nadzieje.

609
00:38:36,666 --> 00:38:38,083
Jeśli nie będziesz się pilnie uczył

610
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
wiesz, co się dzieje, prawda?

611
00:38:49,791 --> 00:38:50,833
Proszę pani! Proszę pani!

612
00:38:53,000 --> 00:38:56,666
Proszę pani, jeśli zostaniemy na zajęciach specjalnych…

613
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
spóźnimy się na autobus Polluru.

614
00:38:59,125 --> 00:39:00,166
Nie chcesz się uczyć?

615
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
To nie tak, proszę pani.

616
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
- Babu…
- Tak, proszę pani!

617
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Podrzuć ją do domu po zajęciach specjalnych.

618
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
OK, proszę pani.

619
00:39:13,916 --> 00:39:16,708
Nie martw się. Podrzucę cię do domu.

620
00:39:20,666 --> 00:39:24,916
<i>Nie mogę kłamać przed lustrem
Patrzy na mnie</i>

621
00:39:25,166 --> 00:39:28,416
- Siostro, proszę, zaśpiewaj.
- Manikanta, nie ciągnij mnie.

622
00:39:29,208 --> 00:39:30,083
Dlaczego?

623
00:39:30,416 --> 00:39:32,083
- Okresy.
- Co to jest?

624
00:39:32,583 --> 00:39:34,916
Zrozumiesz, kiedy osiągniesz wiek dojrzewania.

625
00:39:35,375 --> 00:39:37,541
Dojrzewanie? Co to znaczy?

626
00:39:38,333 --> 00:39:40,958
Chcesz, żebym to wyjaśnił, córeczko?

627
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
Hej, czekaj!

628
00:39:46,875 --> 00:39:49,457
Spójrz na ten kwiat…

629
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
- W ten sam sposób, ty też…
- Hej!

630
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
- Powiem wszystkim!
- Hej, komu powiesz?

631
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Twój przyjaciel zmarł, prawda?

632
00:39:56,750 --> 00:39:58,083
Była obserwatorem!

633
00:39:58,375 --> 00:39:59,916
Biedna istota zmarła
zanim czegokolwiek doświadczysz.

634
00:40:00,833 --> 00:40:02,750
Nie skończysz jak ona, ok?

635
00:40:03,875 --> 00:40:05,958
To mój młodszy brat.

636
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
Bardzo cię lubi.

637
00:40:10,416 --> 00:40:11,333
Daj jej to.

638
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
- Weź to!
- Weź to!

639
00:40:16,125 --> 00:40:18,500
- Weź to, siostro.
- Co?

640
00:40:19,125 --> 00:40:20,458
Siostro, po prostu to weź!

641
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
Powiedz mu jutro „tak”. Dobra?

642
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
chodźmy.

643
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Siostra?

644
00:40:38,708 --> 00:40:40,083
Nie płacz, siostro.

645
00:40:41,791 --> 00:40:42,666
Tata!

646
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
Tata!

647
00:40:46,583 --> 00:40:49,958
Ci idioci są wszędzie, tato!

648
00:40:51,458 --> 00:40:52,375
Co się stało, kochanie?

649
00:40:52,833 --> 00:40:55,250
Byli na przystanku autobusowym
tamtego dnia i dzisiaj w autobusie.

650
00:40:55,583 --> 00:40:57,041
Mówili takie okropne rzeczy, tato.

651
00:40:57,791 --> 00:40:59,500
Przekleństwa, których nie potrafię nawet powtórzyć.

652
00:41:00,291 --> 00:41:01,666
Nie oszczędzaj ich, tato.

653
00:41:01,833 --> 00:41:03,916
Chodźmy do pliku
skargę na policję na nich.

654
00:41:04,666 --> 00:41:05,833
Komisariat policji?!

655
00:41:09,083 --> 00:41:12,666
Reklamacja odwróci tę sprawę
w wiejskie plotki, kochanie!

656
00:41:14,791 --> 00:41:17,708
Gdy dorośniesz, bezpieczeństwo
domu nie będzie istnieć na zewnątrz, kochanie.

657
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Zamiast się odzywać
i pogarszając sytuację,

658
00:41:21,750 --> 00:41:25,583
jeśli przez chwilę będziesz cicho,
niedługo to się skończy.

659
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Czy powinniśmy milczeć ze strachu, tato?

660
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Spróbuj zrozumieć, kochanie.

661
00:41:33,166 --> 00:41:36,583
O przyszłość dziewczyny,
strach jest jej największą ochroną.

662
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
- Manammo!
- Tak?

663
00:41:40,125 --> 00:41:41,750
Od chwili, gdy wsiadłeś do szkolnego autobusu

664
00:41:42,208 --> 00:41:45,375
dopóki nie wrócisz do domu,
powiedz tacie wszystko, co się wydarzyło.

665
00:41:46,333 --> 00:41:48,166
Manammo! Iść spać.

666
00:41:48,791 --> 00:41:51,625
- Nowa szkoła jest bardzo ładna.
- Dobry!

667
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
- Zaprzyjaźniłem się ze wszystkimi.
- To dobrze.

668
00:41:56,125 --> 00:41:58,666
Ale w drodze powrotnej autobusem…

669
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
Co się stało, kochanie?

670
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
Bardzo smutne. Siostra Gayatri bardzo płakała.

671
00:42:20,833 --> 00:42:21,833
Jak wyglądają?

672
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Jeden ma kocie oczy,
inny ma rozcięty nos,

673
00:42:28,875 --> 00:42:32,833
jeden ma wystające zęby,
a drugi wygląda dziwnie, tato.

674
00:42:33,333 --> 00:42:35,875
Kaveri, śpij z naszą małą dziewczynką
dopóki nie wrócę.

675
00:42:36,375 --> 00:42:39,541
Nie, Trinadh. Nie wiemy
kim oni są. Posłuchaj mnie! Trinada!

676
00:42:42,333 --> 00:42:43,500
<i>Swamy Sharanam.</i>

677
00:42:44,791 --> 00:42:47,541
- Hej, Suri! Kim są ci goście?
- To nie są miejscowi, bracie.

678
00:42:48,041 --> 00:42:52,208
Ostatnio kręcili się po tych lasach.
Cały dzień są naćpani trawką.

679
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
Ludzie boją się używać
tę drogę z ich powodu.

680
00:42:56,583 --> 00:42:57,583
Bracie, tutaj.

681
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
Właśnie tam, bracie.

682
00:43:42,875 --> 00:43:45,500
Hej, Suri. Co się stało?

683
00:43:46,166 --> 00:43:49,416
Wstawać! No, wstawaj!
Powiedz mi, co się stało!

684
00:43:55,166 --> 00:43:56,041
Hej!

685
00:44:07,916 --> 00:44:09,208
- Złap go!
- Hej!

686
00:44:19,375 --> 00:44:24,000
Jeden ma kocie oczy,
inny ma rozcięty nos,

687
00:44:26,083 --> 00:44:30,791
jeden ma wystające zęby,
a drugi wygląda dziwnie, tato.

688
00:44:31,416 --> 00:44:32,333
Hej!

689
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Hej!

690
00:45:16,833 --> 00:45:17,833
Boże!

691
00:45:43,708 --> 00:45:46,375
Kim do cholery jesteś?
Skąd jesteś?

692
00:45:46,916 --> 00:45:48,583
Idioci, skąd się tu wzięliście?

693
00:45:48,875 --> 00:45:52,083
Co do cholery
co tu robicie, idioci?

694
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
Czy wiesz
kogo nękałeś w autobusie?

695
00:45:56,875 --> 00:45:59,208
To moje córki, kretyni!

696
00:46:00,625 --> 00:46:01,666
Hej!

697
00:46:02,708 --> 00:46:04,500
Mam słabość.

698
00:46:09,375 --> 00:46:11,125
<i>Swamy Sharanam.</i>

699
00:46:13,333 --> 00:46:14,250
chodźmy.

700
00:46:16,958 --> 00:46:20,166
Wczoraj wysłałem cały ładunek,
Panie Satyanarayana. Nie martw się.

701
00:46:20,958 --> 00:46:24,083
Dobra! Dobra! Z pewnością. Do widzenia.

702
00:46:25,125 --> 00:46:26,582
- Hej, Trinadh!
- Wejdź, Guru Swamy.

703
00:46:26,583 --> 00:46:28,041
- Gayatri, usiądź.
- Wejdź, Guru Swamy.

704
00:46:28,166 --> 00:46:29,916
Czy ty rzuciłeś tych chłopców?
w lesie Donkarayi?

705
00:46:31,166 --> 00:46:33,916
Czy ty w ogóle wiesz
jak niebezpieczni są?

706
00:46:36,791 --> 00:46:40,458
Już się boję tego Gayatri
zwrócił ich uwagę w autobusie.

707
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
Teraz ich zmiażdżyłeś.

708
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
A co jeśli coś się stanie?

709
00:46:44,500 --> 00:46:45,708
Zrobiłem to, żeby nic się nie stało, Swamy.

710
00:46:46,375 --> 00:46:49,166
Jak mogliśmy po nich milczeć
położył na nich rękę, Guru Swamy?

711
00:46:49,416 --> 00:46:52,375
Proszę! wybacz mu
w chwili, gdy powie: „Swamy Sharanam!”

712
00:46:53,208 --> 00:46:55,333
Jak w ogóle się o tym dowiedziałeś?

713
00:47:03,375 --> 00:47:06,375
Czy jesteś opiekunem
każdej dziewczyny w tej wiosce?

714
00:47:07,291 --> 00:47:09,249
Jeśli jutro Gayatri stanie się krzywda,
odpowiesz za to?

715
00:47:09,250 --> 00:47:10,875
Jak możesz tak mówić, Guru Swamy?

716
00:47:11,541 --> 00:47:15,500
Poza tym nękali Gayatri.
Moja córka była tą, która ucierpiała.

717
00:47:16,041 --> 00:47:17,875
Kim jesteś, żeby wszczynać bójki?

718
00:47:19,833 --> 00:47:21,416
Jak możesz traktować mnie jak osobę z zewnątrz?

719
00:47:21,875 --> 00:47:24,333
Manikanta to moja młodsza córka
a Gayatri jest moją starszą.

720
00:47:24,791 --> 00:47:27,166
Jeśli ktoś zadziera z moimi córkami,
Zabiję ich.

721
00:47:27,583 --> 00:47:30,083
Kiedy masz córki,
potrzebujesz cierpliwości i powściągliwości.

722
00:47:30,333 --> 00:47:31,708
Cierpliwość i powściągliwość?

723
00:47:32,166 --> 00:47:35,625
Od chwili dziewczyna
opuszcza dom do czasu jej powrotu,

724
00:47:35,750 --> 00:47:39,875
możemy być pewni, że wróci bezpiecznie
bez przemocy słownej lub fizycznej?

725
00:47:41,541 --> 00:47:43,291
Któregoś dnia był to Nagulu
na meczu kabaddi

726
00:47:43,625 --> 00:47:44,750
a wczoraj to były te dranie.

727
00:47:45,250 --> 00:47:49,333
Chyba, że boją się, że ktoś to zrobi
rozerwij ich, jeśli dotkną naszych dziewcząt

728
00:47:49,458 --> 00:47:51,416
nie możemy chronić
nasze córki, Guru Swamy.

729
00:47:52,541 --> 00:47:55,500
Poza tym po co różnicować
nasze córki, Guru Swamy?

730
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Czy kiedykolwiek cię traktowałem?
inaczej, Gayatri?

731
00:48:10,291 --> 00:48:11,208
Hej.

732
00:48:11,875 --> 00:48:16,250
Jesteś naszą odwagą.
Bez Ciebie czujemy się bezradni.

733
00:48:17,708 --> 00:48:21,541
W porządku, Panie Ayyappo
zajmie się wszystkim.

734
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Nie będę już rozróżniał.

735
00:48:26,875 --> 00:48:28,416
Nie zrobię tego, stary.

736
00:48:30,708 --> 00:48:34,625
Gayatri, jeśli ktoś coś namiesza
znów z tobą, zmiażdż ich. Dobra?

737
00:48:35,541 --> 00:48:37,125
Zajmę się nimi, tato!

738
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
Jaki ojciec, taka córka!

739
00:48:40,916 --> 00:48:41,916
Ach, Trinadh.

740
00:48:42,208 --> 00:48:44,833
Gayatri ma na imię
na liście najlepszych uczniów klas 10.

741
00:48:45,375 --> 00:48:47,291
Wybrała ją nauczycielka
na zajęcia specjalne.

742
00:48:47,458 --> 00:48:52,041
Gayatri jest oddanym uczniem,
Guru Swamy. Osiągnie wielkie wyżyny.

743
00:48:58,000 --> 00:49:00,291
- Mój skarbie!
- Tata!

744
00:49:02,166 --> 00:49:03,500
- Pójdziemy?
- Tata!

745
00:49:03,875 --> 00:49:06,416
- Czy możemy pożegnać się z siostrą Gayatri?
- Czy to prawda?

746
00:49:07,333 --> 00:49:10,625
Proszę pana, proszę zadzwonić
Gayatri z klasy 10?

747
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Poszła do klasy specjalnej.
- Och, prawda!

748
00:49:12,791 --> 00:49:14,458
Jest w klasie specjalnej. Wyjdziemy?

749
00:49:14,750 --> 00:49:15,749
- Przychodzić!
- Tata!

750
00:49:15,750 --> 00:49:17,125
- Powiedz mi, kochanie.
- Mleko różane?

751
00:49:17,250 --> 00:49:18,416
OK, chodźmy.

752
00:49:20,083 --> 00:49:21,832
Interesy nie idą dobrze, Trinadh.

753
00:49:21,833 --> 00:49:24,624
Prowadź firmę właściwie i w ogóle
będzie dobrze, panie Satyanarayana.

754
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
Musimy ciężko pracować.
Nic nie przychodzi bez wysiłku.

755
00:49:28,125 --> 00:49:30,290
Kaveri jest bardzo specyficzny
o tym, wiesz?

756
00:49:30,291 --> 00:49:31,208
Masz dużo szczęścia.

757
00:49:31,625 --> 00:49:34,583
- Siostro Sowji, cześć!
- Manikantę?

758
00:49:36,083 --> 00:49:38,791
Czy nie chodzisz na specjalne zajęcia?
z siostrą Gayatri?

759
00:49:42,416 --> 00:49:43,708
Rzuciłem szkołę.

760
00:49:44,583 --> 00:49:47,708
Boisz się tych idiotów?
kto nękał Cię w autobusie?

761
00:49:48,458 --> 00:49:50,333
Mój tata dotkliwie ich pobił.

762
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Nie bój się, siostro.

763
00:49:55,416 --> 00:49:56,708
Masz ochotę na mleko różane?

764
00:50:03,333 --> 00:50:04,208
Tutaj!

765
00:50:04,750 --> 00:50:06,041
- Stopa rynkowa--
- Tato!

766
00:50:06,291 --> 00:50:08,458
- Co słychać?
- Jedno różane mleko także dla siostry Sowji.

767
00:50:08,583 --> 00:50:09,625
- Siostra Sowji?!
- Tak!

768
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
Oto ona!

769
00:50:19,833 --> 00:50:23,958
- Tato, poznamy siostrę Gayatri?
- Spóźnimy się, kochanie.

770
00:50:26,125 --> 00:50:29,625
- Może pójdziemy do kina?
- Film? OK, chodźmy.

771
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
Proszę pani?

772
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
Gdzie jest Sowjanya i reszta?

773
00:50:42,041 --> 00:50:44,375
Dlaczego nie przyjdziesz, jeśli jej tu nie będzie?

774
00:50:46,166 --> 00:50:49,583
Tak czy inaczej, moja uwaga
całkowicie zależy od ciebie, Gayatri.

775
00:50:50,458 --> 00:50:52,916
Jesteś bardzo słaby z angielskiego.

776
00:50:53,625 --> 00:50:56,125
Idź wziąć prysznic.
Potem zaczniemy zajęcia.

777
00:50:57,125 --> 00:51:01,041
- W porządku, proszę pani.
- Powinieneś się umyć przed nauką.

778
00:51:18,666 --> 00:51:19,541
Usiąść.

779
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Nie tam.

780
00:51:28,916 --> 00:51:31,541
Masz piękny odcień skóry, Gayatri.

781
00:51:34,916 --> 00:51:37,125
Naprawdę lubisz się uczyć, prawda?

782
00:51:40,000 --> 00:51:42,416
Jeśli chcesz zostać
topper, którym chcę, żebyś był,

783
00:51:43,958 --> 00:51:45,833
będziesz musiał się znacznie bardziej skoncentrować.

784
00:51:47,375 --> 00:51:48,625
Nie powinieneś się rozpraszać.

785
00:51:52,833 --> 00:51:53,708
Za to…

786
00:51:56,083 --> 00:51:57,375
musisz medytować.

787
00:52:01,916 --> 00:52:02,875
Medytacja.

788
00:52:04,416 --> 00:52:06,458
- Nie wiesz tego?
- Nie…

789
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
Zamknij oczy.

790
00:52:12,625 --> 00:52:13,500
Proszę pani!

791
00:52:16,666 --> 00:52:18,083
- Babu…
- Tak, proszę pani!

792
00:52:18,500 --> 00:52:20,457
Proszę pani, puść mnie! Nie, proszę pani!

793
00:52:20,458 --> 00:52:21,915
- Gajatri! Słuchać!
- Powiem rodzicom!

794
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
- Dlaczego krzyczysz?
- Trzymaj ją za ręce.

795
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
- Posłuchaj jej!
- NIE!

796
00:52:24,333 --> 00:52:25,958
Nie wysłuchasz, kiedy ładnie to powiem?

797
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
Puść mnie, pani! Powiem rodzicom!

798
00:52:28,250 --> 00:52:31,125
- Puść mnie! NIE!
- Hej! Hej! Posłuchaj mnie!

799
00:52:33,041 --> 00:52:34,791
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,

800
00:52:35,500 --> 00:52:37,375
Upewnię się, że nie dostaniesz
twój bilet do hali.

801
00:52:38,000 --> 00:52:40,333
Czy Pan rozumie? Czy ty?

802
00:52:42,291 --> 00:52:44,583
Nie, proszę pani. Proszę pani.

803
00:52:52,875 --> 00:52:53,750
Kto to jest?

804
00:52:54,583 --> 00:52:55,541
Nie jestem pewien, proszę pani.

805
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
Ktoś tu jest.
Jeśli wydasz jakiś dźwięk, zabiję cię.

806
00:53:13,625 --> 00:53:16,500
- Czy mój oddech śmierdzi? Dobra. Przychodzić.
- Nie, tato.

807
00:53:18,625 --> 00:53:19,666
Witam, pani.

808
00:53:20,125 --> 00:53:22,541
Nazywam się Trinadh. Jestem wujkiem Gayatri.

809
00:53:24,625 --> 00:53:26,541
Słyszałem, że zostałeś wybrany
Gayatri dla zajęć specjalnych.

810
00:53:27,375 --> 00:53:30,250
Nauczyciele tacy jak ty są powodem
biedni studenci mogą się uczyć.

811
00:53:31,458 --> 00:53:33,791
Jeśli zajęcia się skończyły,
Zabiorę Gayatri do domu.

812
00:53:34,333 --> 00:53:35,541
Tak, to koniec.

813
00:53:36,583 --> 00:53:37,541
Gajatri!

814
00:53:46,666 --> 00:53:48,458
Gayatri powinien być liderem okręgu.

815
00:53:50,333 --> 00:53:52,541
Chodź, Gayatri. chodźmy.

816
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gajatri…

817
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
Uważaj.

818
00:54:08,791 --> 00:54:11,000
Kim on był?
Przyszedł prosto do domu.

819
00:54:11,208 --> 00:54:12,625
Myślisz, że Gayatri mu powie?

820
00:54:12,750 --> 00:54:14,625
Nie, proszę pani.
Ma bzika na punkcie studiów.

821
00:54:15,041 --> 00:54:17,375
Groziłeś, że odmówisz
jej bilet do sali. Ona mu nie powie.

822
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
Jeśli ktoś się dowie
co tu się dzieje, już po nas.

823
00:54:51,666 --> 00:54:53,041
Dlaczego się pocisz, madam?

824
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
Za ciężko pracujesz dla tych dzieci.

825
00:54:58,208 --> 00:55:01,625
Po prostu przypomniało się. Zapomniałem ci dać
kiść bananów. Chwileczkę.

826
00:55:07,166 --> 00:55:08,666
Trzymaj to w środku. Do zobaczenia.

827
00:55:16,791 --> 00:55:17,708
Gajatri!

828
00:55:19,500 --> 00:55:20,916
Zamknij oczy.

829
00:55:23,458 --> 00:55:24,458
Proszę pani!

830
00:55:28,291 --> 00:55:31,000
O przyszłość dziewczyny,
strach jest jej największą ochroną.

831
00:55:34,083 --> 00:55:37,500
Gayatri, jeśli ktoś coś namiesza
znów z tobą, zmiażdż ich. Dobra?

832
00:55:48,208 --> 00:55:50,624
Gdzie idziesz?
o tej porze, Gayatri?

833
00:55:50,625 --> 00:55:53,083
- Do domu wujka Trinadha.
- Jest w samochodzie niedaleko sklepu monopolowego.

834
00:55:57,583 --> 00:55:58,540
Wujek.

835
00:55:58,541 --> 00:56:00,332
Nauczycielka nie jest tym, za kogo ją uważaliśmy.

836
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
- Właściwie, w tym domu...
- Mój drogi Gayatri…

837
00:56:03,458 --> 00:56:05,457
Powinieneś zająć pierwsze miejsce
w całej dzielnicy.

838
00:56:05,458 --> 00:56:07,958
Jesteś boginią wiedzy, moja droga.

839
00:56:08,125 --> 00:56:10,457
- Ucz się pilnie…
- O nie! Wujek!

840
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
Musisz nauczyć Manammę wszystkiego.

841
00:56:13,541 --> 00:56:16,875
Ucz się pilnie i osiągnij wielkie wyżyny, kochanie.

842
00:56:17,166 --> 00:56:20,750
Spraw, żebyśmy wszyscy… byli dumni.

843
00:56:33,750 --> 00:56:37,541
- Hej, przestań. Dokąd idziesz?
- Wszyscy jedziemy na jarmark w Donkarayi.

844
00:56:37,791 --> 00:56:39,416
Dlaczego? Nie pije
w Polluru ci wystarczy?

845
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
- Nie dam ci żadnego.
- I tak z tego zrezygnuję, kiedy złożę przysięgę.

846
00:56:42,000 --> 00:56:42,875
Proszę, daj mi trochę.

847
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Zawsze pijesz
i wszczynanie bezsensownych kłótni.

848
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Nie będę miał chwili spokoju
dopóki nie wrócisz.

849
00:56:47,625 --> 00:56:51,165
- Dokładnie! Będę miał tylko dwa kołki!
- NIE! nie dam! Puść to!

850
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
- Daj mi!
- Trinadh!

851
00:56:58,166 --> 00:57:02,665
Myśl o pozostaniu w trzeźwości przez 41 dni
po złożeniu ślubowania serce mi się kraje.

852
00:57:02,666 --> 00:57:05,625
- Więc dzisiaj wypijesz całe 41 dni?
- Całkiem sporo.

853
00:57:20,666 --> 00:57:23,874
Twoje piosenki powinny rezonować
całe Polluru w tym miesiącu <i>Karthika</i>.

854
00:57:23,875 --> 00:57:24,833
- Dokładnie.
- Tak.

855
00:57:26,125 --> 00:57:28,291
- Trinadh! Trinada!
- Ty też powinieneś śpiewać, Suri.

856
00:57:28,833 --> 00:57:32,041
- Chodź, Swamy. Pić.
- Hej! Właśnie widziałem Nagulu.

857
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Wygląda na to, że właśnie przybył.

858
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Co on może zrobić, Swamy?
Nie martw się. No dalej, weź to.

859
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
Wie, że nie może kiwnąć palcem
na ciebie w jakikolwiek inny dzień.

860
00:57:43,000 --> 00:57:45,708
Dlatego właśnie przyszedł
kiedy masz zamiar złożyć przysięgę.

861
00:57:47,541 --> 00:57:49,000
I to nie tylko on…

862
00:57:49,958 --> 00:57:53,416
nawet ci chłopcy, których zmiażdżyłeś
w lesie Donkarayi są tutaj.

863
00:57:58,458 --> 00:58:01,541
Podobnie mężczyźni, których pobiłeś
w zeszłym roku na targu Chintoor.

864
00:58:02,958 --> 00:58:03,875
Zostaw mnie!

865
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Każdy mężczyzna, którego skrzywdziłeś…

866
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Moment, w którym się zakładasz
jutro te czarne szaty,

867
00:58:18,375 --> 00:58:20,958
będą się czołgać z powrotem
jak jadowite węże szukające zemsty.

868
00:58:25,416 --> 00:58:27,291
Kiedy już złożysz przysięgę,

869
00:58:27,750 --> 00:58:29,791
zatracisz się w oddaniu
i nie będę walczyć.

870
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Naprawdę się boję.

871
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Wyślę im wiadomość o miłosierdziu.

872
00:58:56,166 --> 00:59:00,666
Słuchajcie! Oto orędzie miłosierdzia
od mieszkańca Polluru, Trinadha Ram Kasu.

873
00:59:00,833 --> 00:59:05,750
Będzie czekał sam pod spodem
Banian Polluru dziś wieczorem!

874
00:59:06,541 --> 00:59:10,083
Niech jego wrogowie, rywale,
i awanturnicy występują naprzód

875
00:59:10,250 --> 00:59:13,624
i przysięgajcie, że nie wejdą
tę wioskę lub skrzywdzić jego lud

876
00:59:13,625 --> 00:59:16,625
podczas swego 41-dniowego ślubowania. Błagaj go o litość!

877
00:59:16,875 --> 00:59:19,165
Jeśli ktoś sprawia kłopoty
podczas gdy on jest pod przysięgą,

878
00:59:19,166 --> 00:59:21,707
odetnie im głowy
i powieś je na palmach!

879
00:59:21,708 --> 00:59:23,541
Oto jego przesłanie miłosierdzia!

880
00:59:35,583 --> 00:59:36,583
Kim jesteś?

881
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
Pobiłeś nas za dokuczanie dziewczynie
na targach Chintoor, proszę pana.

882
00:59:42,500 --> 00:59:43,833
Przyszliśmy błagać o litość.

883
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
Nie postawisz stopy w Polluru
podczas mojej przysięgi, dobrze?

884
00:59:48,625 --> 00:59:49,500
Iść.

885
00:59:55,416 --> 00:59:57,666
- Co z tobą?
- Uderzyłeś nas w pobliżu świątyni.

886
00:59:58,416 --> 01:00:00,916
- Uważajcie na siebie. Ruszać się.
- OK, bracie!

887
01:00:13,333 --> 01:00:16,708
- Przyszliśmy błagać o litość.
- Powiedz mu, nie mnie.

888
01:00:19,791 --> 01:00:22,041
Zachowamy jasność
twojej wioski i twoich kobiet.

889
01:00:24,625 --> 01:00:27,458
Następnym razem nie po prostu to zrobię
pokonać cię. Zabiję cię.

890
01:00:55,916 --> 01:00:58,583
- Erraji tu jest.
- Ten kretyn w końcu tu jest.

891
01:00:59,000 --> 01:00:59,875
Trinada…

892
01:01:00,500 --> 01:01:02,291
Gorąco proszę o litość.

893
01:01:02,916 --> 01:01:05,708
W trakcie ślubowania i po nim,
będziemy trzymać się z daleka.

894
01:01:06,291 --> 01:01:08,666
- Gdzie jest Nagulu?
- Jest głupcem.

895
01:01:08,875 --> 01:01:10,207
Zrobiłeś dla niego to, co najlepsze.

896
01:01:10,208 --> 01:01:12,916
Było mu tak wstyd, że po prostu wyszedł
bez słowa do własnego ojca.

897
01:01:14,958 --> 01:01:17,332
- Musi błagać dla siebie.
- Jeśli chcesz,

898
01:01:17,333 --> 01:01:19,166
- Przysięgam na twoją córkę...
- Hej, cofnij się!

899
01:01:23,416 --> 01:01:26,375
Zanim złożę przysięgę
pojutrze rano,

900
01:01:26,541 --> 01:01:28,625
Lepiej, żeby twój syn przyszedł i błagał o litość.

901
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Albo inaczej…

902
01:01:30,041 --> 01:01:31,250
<i>Swamy Sharanam!</i>

903
01:01:32,000 --> 01:01:34,958
Nie mów tak. Naprawdę nie wiem
gdzie on jest, Trinadh.

904
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
Błagałem Cię o litość. zrobiłem.

905
01:01:37,708 --> 01:01:39,416
Oszczędź go, dobrze?

906
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
Tam, Guru Swamy. Zrobiłem co do mnie należało.

907
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
- Dobra.
- Uruchom samochód.

908
01:01:44,416 --> 01:01:47,541
Błagał. Nie sądzę
wie, że jego syn jest w mieście.

909
01:01:47,791 --> 01:01:50,750
Hej, zatrzymajmy to tutaj.
Nie wybierajmy walki.

910
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
Posłuchaj mnie. Hej!

911
01:01:54,458 --> 01:01:57,707
- Trinadh, błagał, prawda?
- Erraji udaje

912
01:01:57,708 --> 01:02:00,040
- podczas ukrywania swojego syna, Guru Swamy'ego.
- Nie rób tego.

913
01:02:00,041 --> 01:02:02,333
Jesteś już pijany. Posłuchaj mnie!

914
01:02:02,541 --> 01:02:04,124
Za dwa dni złożysz świętą przysięgę.

915
01:02:04,125 --> 01:02:06,333
To nie jest w porządku. Zostaw go w spokoju.

916
01:02:06,791 --> 01:02:09,208
Hej, Trinadh! Posłuchaj mnie. Nie rób tego.

917
01:02:09,916 --> 01:02:13,041
Nie mogę w spokoju dotrzymać swojej przysięgi
póki jeszcze oddycha.

918
01:02:13,541 --> 01:02:14,833
Zabierz Manammę do domu.

919
01:02:16,208 --> 01:02:17,083
Trinada!

920
01:02:37,458 --> 01:02:38,500
Trzymać się. Zatrzymywać się.

921
01:02:40,541 --> 01:02:41,666
Co się teraz stało?

922
01:02:42,166 --> 01:02:44,500
Ktoś podrzucił
związane zwłoki w rowie.

923
01:02:45,416 --> 01:02:46,791
Która biedna dziewczyna tym razem?

924
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
Śmierdzi jak zdechły pies.

925
01:02:55,375 --> 01:02:56,416
Niech ktoś to otworzy!

926
01:03:05,541 --> 01:03:06,416
Otwórz to.

927
01:03:16,916 --> 01:03:17,791
Czy to dziewczyna?

928
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Kto to jest?
- To Nagulu, proszę pana.

929
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
Hej!

930
01:03:35,291 --> 01:03:37,000
Hej, Nagulu!

931
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
Hej, Nagulu!

932
01:03:43,083 --> 01:03:45,708
Ostrzegałem cię, żebyś się nie włóczył.

933
01:03:46,500 --> 01:03:48,916
Dlaczego mnie nie posłuchałeś, Nagulu?

934
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
Trinadh nie radził sobie
puste groźby. Zabił go!

935
01:03:57,625 --> 01:04:01,000
Był śmiertelnie pijany i wymachiwał maczetą.
Dlaczego go nie powstrzymałeś, Guru Swamy?

936
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
Próbowałem, kochanie. Ale on nie chciał słuchać.

937
01:04:05,458 --> 01:04:07,041
Nie wiem, czy żyje, czy nie.

938
01:04:07,583 --> 01:04:10,124
- Teraz--
- Trinadh! Schodzić!

939
01:04:10,125 --> 01:04:13,250
- Trinadh! Schodzić!
- Trinadh! Schodzić!

940
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Zostań tutaj.

941
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
Schodzić!

942
01:04:16,666 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, wyprowadź Trinadha na zewnątrz.

943
01:04:20,000 --> 01:04:21,958
Zamordował mojego syna…

944
01:04:22,791 --> 01:04:24,416
Gdzie teraz wędruje?

945
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
Gdzie jest Trinadh?

946
01:04:27,208 --> 01:04:28,125
Erraji.

947
01:04:28,916 --> 01:04:31,458
Trinadh może wdać się w bójki
kiedy straci panowanie nad sobą,

948
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
ale nie jest wystarczająco głupi
popełnić morderstwo.

949
01:04:33,791 --> 01:04:36,375
Wszyscy wiecie, jaki on jest
dzień przed ślubowaniem.

950
01:04:36,750 --> 01:04:41,375
Błagałem go ze złożonymi rękami
oszczędzić mojego syna!

951
01:04:41,875 --> 01:04:44,875
- Gdzie on do cholery jest? Gdzie?
- To znaczy--

952
01:04:45,541 --> 01:04:47,082
- Gdzie on do cholery jest?
- Mama!

953
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
- Nie wrócił od ostatniej nocy!
- Powiedz mi!

954
01:04:48,583 --> 01:04:49,916
- Posłuchaj mnie!
- Po prostu mi powiedz!

955
01:04:50,041 --> 01:04:52,458
- Nawet nie wiemy, dokąd poszedł.
- Gdzie on jest?

956
01:04:59,791 --> 01:05:01,125
Hej!

957
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Hej!

958
01:05:08,500 --> 01:05:09,958
Hej, Trinadh…

959
01:05:10,208 --> 01:05:12,666
Zamordowałeś mojego syna!

960
01:05:14,750 --> 01:05:15,875
Hej, Erraji.

961
01:05:16,416 --> 01:05:20,416
Gdybym zabił twojego syna,
Byłbym pierwszym, który ci o tym powiedział.

962
01:05:20,625 --> 01:05:22,625
Planowałem go zabić.

963
01:05:23,958 --> 01:05:25,416
Ktoś dopadł go pierwszy!

964
01:05:28,250 --> 01:05:30,166
żałuję…

965
01:05:30,875 --> 01:05:33,415
że nie zakończyłem jego życia
własnymi rękami.

966
01:05:33,416 --> 01:05:35,291
- Hej!
- Hej!

967
01:05:35,625 --> 01:05:36,915
Dlaczego podnosisz głos?

968
01:05:36,916 --> 01:05:38,749
- Hej! Trinadh, przestań!
- Przestań.

969
01:05:38,750 --> 01:05:40,499
- Zabiję was wszystkich!
- Trinadh!

970
01:05:40,500 --> 01:05:41,707
- Przestań--
- Przestań!

971
01:05:41,708 --> 01:05:44,708
- Najpierw cię zabiję, do cholery!
- Hej, hej. Przestań!

972
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
Straciłem syna!

973
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
Tylko ojciec
kto przez to przeszedł, zna tę agonię.

974
01:05:53,416 --> 01:05:55,625
Załatwimy to po spełnieniu twojej przysięgi.

975
01:05:58,083 --> 01:05:59,791
Porozmawiamy o tym.

976
01:06:01,625 --> 01:06:02,541
chodźmy!

977
01:06:03,791 --> 01:06:05,082
- Chodźmy.
- Nie walcz!

978
01:06:05,083 --> 01:06:06,707
- Błagam, proszę wyjdź.
- Jeśli jeszcze tu przyjedziesz

979
01:06:06,708 --> 01:06:09,249
- lub w pobliżu domu Trinadha, jesteście trupami!
- Hej, Bhargavo!

980
01:06:09,250 --> 01:06:11,040
- Hej!
- Erraji!

981
01:06:11,041 --> 01:06:12,749
- Proszę, po prostu wyjdź!
- Zatrzymywać się!

982
01:06:12,750 --> 01:06:14,957
- Zajmiemy się nimi później.
- Hej, spadajcie, idioci!

983
01:06:14,958 --> 01:06:17,083
- Wyjdź teraz. Iść!
- Zgub się!

984
01:06:24,208 --> 01:06:26,125
Dlaczego się na mnie gapisz, Guru Swamy?

985
01:06:26,625 --> 01:06:29,875
Nie mów mi
naprawdę myślisz, że zabiłem Nagulu.

986
01:06:30,875 --> 01:06:31,750
co?

987
01:06:33,833 --> 01:06:36,708
Poszedłem do lasu
z maczetą zeszłej nocy.

988
01:06:37,041 --> 01:06:39,875
Słyszałem, że Nagulu się ukrywał
w lesie Donkarayi.

989
01:06:42,958 --> 01:06:44,041
Hej, Nagulu!

990
01:06:45,458 --> 01:06:48,458
Nagulu! Wiem, że tu jesteś. Wyjdź!

991
01:07:03,791 --> 01:07:05,458
Dlaczego wróciłeś? Powiedz mi.

992
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
Co knujesz ty i twój ojciec?

993
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
Powiedz mi, tchórzu.
Zabiję cię! Powiedz mi.

994
01:07:10,083 --> 01:07:11,666
Powiedz mi. Powiedz mi!

995
01:07:15,250 --> 01:07:16,416
Przyjdź, przyjdź, przyjdź!

996
01:07:16,625 --> 01:07:18,207
Skończyłeś dzisiaj.

997
01:07:18,208 --> 01:07:20,041
Przychodzić. No dalej!

998
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- No dalej, walcz!
- Hej!

999
01:07:25,041 --> 01:07:26,833
No dalej, walcz!

1000
01:07:31,125 --> 01:07:32,125
Ty…

1001
01:07:34,458 --> 01:07:37,000
Hej! Jak myślisz, kim jestem? To Nagulu!

1002
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
Spójrz na mnie.

1003
01:07:40,083 --> 01:07:41,375
Przyszedłem tu, żeby cię zabić.

1004
01:07:41,541 --> 01:07:45,750
Chciałem cię zabić po twojej przysiędze!
Ale wieśniacy nazwaliby mnie tchórzem.

1005
01:07:45,916 --> 01:07:48,250
Więc zabiję cię teraz!

1006
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
Hej! Kim jesteś? Puść sztylet!

1007
01:07:55,000 --> 01:07:56,833
- Zostaw to. Teraz.
- Hej!

1008
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
- Hej! Kim jesteś?
- Hej!

1009
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
Hej, puść mnie.

1010
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Hej, zabierz od tego ręce. Zabiję go.

1011
01:08:06,041 --> 01:08:07,375
Hej!

1012
01:08:10,833 --> 01:08:13,166
Kim jesteś, człowieku? Zostaw mnie.

1013
01:08:13,333 --> 01:08:15,916
Nie zabijaj mnie! Nie, proszę. Nie.

1014
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
Hej!

1015
01:08:22,041 --> 01:08:24,458
Nie widziałem go wyraźnie.

1016
01:08:28,708 --> 01:08:29,625
Guru Swamy…

1017
01:08:30,333 --> 01:08:33,166
Coś złowrogiego
dzieje się w naszej wsi.

1018
01:08:33,458 --> 01:08:34,458
Coś jest nie tak.

1019
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Poszedłem do lasu.

1020
01:08:37,041 --> 01:08:40,500
- Po tym jak znalazłem Nagulu…
- Co to jest, Guru Swamy?

1021
01:08:42,000 --> 01:08:44,583
Dlaczego muszę cierpieć
co roku przed ślubem?

1022
01:08:47,541 --> 01:08:51,000
Spójrz na swoją córkę.
Zobacz, jaka jest przerażona!

1023
01:08:57,041 --> 01:09:00,041
Co zrobimy?
jeśli zostanie ranny, Guru Swamy?

1024
01:09:03,083 --> 01:09:06,041
Zapij się więc na śmierć!
Hej, wejdź do środka!

1025
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Manama…

1026
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
Manama…

1027
01:09:46,875 --> 01:09:49,958
Poszedłem do lasu
wczoraj wieczorem z maczetą.

1028
01:09:50,333 --> 01:09:52,250
Zamierzałem go zabić.

1029
01:09:52,375 --> 01:09:55,624
Wtedy ktoś się pojawił
noszenie maski.

1030
01:09:55,625 --> 01:09:58,708
- A potem--
- Przestań pić, tato.

1031
01:10:02,333 --> 01:10:05,375
Jutro składam przysięgę.
I tak nie będę pić.

1032
01:10:05,916 --> 01:10:07,916
Nigdy więcej nie pij, tato.

1033
01:10:10,666 --> 01:10:13,750
Jeśli nie będę pił,
moje ręce zaczynają się trząść, Manammo.

1034
01:10:14,291 --> 01:10:15,708
Potrzymam Cię za ręce.

1035
01:10:16,583 --> 01:10:18,000
Mój umysł nie przestaje pracować.

1036
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
- Nie mogę spać.
- Zaśpiewam ci do snu, tato.

1037
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
Nigdy mnie o to nie pytałeś
wcześniej. Dlaczego teraz?

1038
01:10:30,375 --> 01:10:33,541
Myślałam, że picie uszczęśliwia.

1039
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
Ale wcale nie jesteś szczęśliwy.

1040
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
Widzenie cię takiego mnie przeraża, tato.

1041
01:10:50,833 --> 01:10:51,875
W porządku, Manammo.

1042
01:10:52,708 --> 01:10:55,708
Rzucę to dla ciebie.
Przysięgam, że nigdy więcej nie będę pił.

1043
01:11:08,583 --> 01:11:10,541
Twój ojciec, Trinadh Rama Kasu…

1044
01:11:10,666 --> 01:11:14,458
Jego dawne ja zniknęło.
Od teraz wszystko będzie inne.

1045
01:11:21,916 --> 01:11:25,916
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1046
01:11:26,125 --> 01:11:28,916
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1047
01:11:29,125 --> 01:11:37,958
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1048
01:11:38,083 --> 01:11:43,083
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

1049
01:11:55,916 --> 01:11:58,124
<i>Nastaje świt
W błogosławionym miesiącu Karthiki, o Panie</i>

1050
01:11:58,125 --> 01:12:00,332
<i>Niech zimna kąpiel obudzi moją duszę</i>

1051
01:12:00,333 --> 01:12:02,540
<i>Chociaż odpoczywam
Na zimnej, gołej ziemi</i>

1052
01:12:02,541 --> 01:12:04,916
<i>Moje serce nigdy nie było bezpieczniejsze</i>

1053
01:12:05,458 --> 01:12:09,333
<i>Zostaw za sobą wszelkie ziemskie ciężary
I wielbijcie naszego Pana</i>

1054
01:12:09,750 --> 01:12:13,916
<i>Śpiewajcie Jego święte imię w geście poddania
I pokonaj wewnętrzną burzę</i>

1055
01:12:34,958 --> 01:12:36,749
O Panie, który karmisz wszystkich!

1056
01:12:36,750 --> 01:12:38,458
Sharanam Ayyappa!

1057
01:12:47,666 --> 01:12:49,832
Pozwól nam cię gościć, Swamy.

1058
01:12:49,833 --> 01:12:53,375
<i>Dałeś mi swoje święte imię
I uczynił mnie jednym z Ayyappą</i>

1059
01:12:53,625 --> 01:12:57,583
<i>„Jesteś mną” – szepnęłaś cicho
I dał mi miejsce Pana</i>

1060
01:12:57,958 --> 01:13:02,083
<i>Usuwając złość z każdego serca
Związałeś wszystkie dusze świętą jednością</i>

1061
01:13:02,333 --> 01:13:06,458
<i>W krainie ciemności
Pokazałeś mi drogę naprzód</i>

1062
01:13:06,583 --> 01:13:10,791
<i>To święte ślubowanie jest mi tak drogie
Nie ma wojny przeciwko cieniemu wrogowi</i>

1063
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
<i>To walka toczona wewnątrz mnie</i>

1064
01:13:15,291 --> 01:13:19,665
<i>To święte ślubowanie jest mi tak drogie
Nie ma wojny przeciwko cieniemu wrogowi</i>

1065
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
<i>To walka toczona wewnątrz mnie</i>

1066
01:13:23,333 --> 01:13:27,790
<i>Czysty jak promienny górski potok
Delikatny jak nieskazitelna niewinność dziecka</i>

1067
01:13:27,791 --> 01:13:32,458
<i>Z świętymi paciorkami na piersi
Idę dalej, szepcząc cichą modlitwę</i>

1068
01:13:40,583 --> 01:13:42,874
<i>Nastaje świt
W błogosławionym miesiącu Karthiki, o Panie</i>

1069
01:13:42,875 --> 01:13:45,040
<i>Niech zimna kąpiel obudzi moją duszę</i>

1070
01:13:45,041 --> 01:13:47,249
<i>Chociaż odpoczywam
Na zimnej, gołej ziemi</i>

1071
01:13:47,250 --> 01:13:49,791
<i>Moje serce nigdy nie było bezpieczniejsze</i>

1072
01:13:50,125 --> 01:13:54,000
<i>Zostaw za sobą wszelkie ziemskie ciężary
I wielbijcie naszego Pana</i>

1073
01:13:54,500 --> 01:13:58,625
<i>Śpiewajcie Jego święte imię w geście poddania
I pokonaj wewnętrzną burzę</i>

1074
01:14:10,958 --> 01:14:11,833
Swamy!

1075
01:14:12,416 --> 01:14:15,582
- Zabieraj stąd stoisko.
- Ale mówiłeś, że możemy sprzedać.

1076
01:14:15,583 --> 01:14:17,375
To było wtedy.
Teraz jesteśmy w okresie pokuty.

1077
01:14:17,500 --> 01:14:18,416
Zamknij stoisko.

1078
01:14:25,291 --> 01:14:29,416
<i>Bóg mnie wezwał
A cisza we mnie odpowiedziała</i>

1079
01:14:29,625 --> 01:14:33,750
<i>Wołanie mojego Swamiego poruszyło moje serce</i>

1080
01:14:33,916 --> 01:14:38,083
<i>Kto wie, jak stara jest ta więź
Albo jakie błogosławieństwa z poprzedniego życia niesie ze sobą</i>

1081
01:14:38,333 --> 01:14:42,250
<i>Ten, który stworzyłem, pokazał mi światło</i>

1082
01:14:42,583 --> 01:14:46,875
<i>Jak pierwsze promienie świtu
Przynieś coś nowego</i>

1083
01:14:47,000 --> 01:14:51,041
<i>Uspokajają moje zmęczone serce</i>

1084
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
<i>Jak pierwsze promienie świtu
Przynieś coś nowego</i>

1085
01:14:55,625 --> 01:14:59,374
<i>Uspokajają moje zmęczone serce</i>

1086
01:14:59,375 --> 01:15:03,749
<i>Światło księżyca świeci i trzyma mnie blisko</i>

1087
01:15:03,750 --> 01:15:05,999
<i>I kiedy owinę serce w girlandę</i>

1088
01:15:06,000 --> 01:15:08,416
<i>- Zatracam się w melodii ciszy</i>
- Swamy, co się stało?

1089
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>Nastaje świt
W błogosławionym miesiącu Karthiki, o Panie</i>

1090
01:15:19,375 --> 01:15:21,624
- Manamma, przynieś ghee ze środka.
- W porządku, mamo!

1091
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
<i>Chociaż odpoczywam
Na zimnej, gołej ziemi</i>

1092
01:15:23,791 --> 01:15:26,250
Wystarczy, Swamy.

1093
01:15:26,458 --> 01:15:27,625
- Zjedz to, Swamy.
- Swamy.

1094
01:15:27,833 --> 01:15:29,958
- Teraz spójrz na naszego Swamy'ego.
- Zjedz to.

1095
01:15:30,541 --> 01:15:34,541
<i>- Podróżuję dalej, śpiewając piosenki Sharany</i>
– Trinadh Swamy…

1096
01:15:43,375 --> 01:15:49,957
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1097
01:15:49,958 --> 01:15:56,540
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam…</i>

1098
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
- Drodzy wielbiciele!
- Tak.

1099
01:15:58,208 --> 01:16:02,707
Mój tata obiecał, że przestanie pić
po spełnieniu tego ślubowania.

1100
01:16:02,708 --> 01:16:03,791
- Wow!
- Swamy.

1101
01:16:03,958 --> 01:16:06,124
- Byłoby miło, gdybyś też przestał pić.
- Weź to, Swamy.

1102
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
Zobaczymy, czy twój ojciec rzeczywiście to robi.

1103
01:16:08,041 --> 01:16:09,500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1104
01:16:10,875 --> 01:16:11,791
Siostro Gayatri!

1105
01:16:14,041 --> 01:16:15,041
Siostra?

1106
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
Co jest nie tak? Przestałeś przychodzić.

1107
01:16:20,458 --> 01:16:22,666
Chodzę na specjalne zajęcia, pamiętasz?
Musiałem tam zostać.

1108
01:16:23,125 --> 01:16:24,000
Matka!

1109
01:16:25,041 --> 01:16:27,750
Jak się masz, kochanie?
I dlaczego twoje oczy są takie czerwone?

1110
01:16:28,291 --> 01:16:29,291
To nic, wujku.

1111
01:16:29,833 --> 01:16:32,083
Właśnie powiedziałem, że cię pragnę
zostać liderem okręgu.

1112
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
Nie zmuszaj się do tego tak mocno.

1113
01:16:34,041 --> 01:16:36,333
Niezależnie od tego, czy zdasz, czy nie,
zawsze będziesz moim numerem jeden.

1114
01:16:36,500 --> 01:16:39,083
Swamy! Gayatri nie ma
jakieś kłopoty, prawda?

1115
01:16:39,333 --> 01:16:41,333
- Zupełnie nie.
- Oczywiście, że nie.

1116
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Gdyby coś było nie tak,
ona powiedziałaby mi pierwsza.

1117
01:16:44,833 --> 01:16:48,250
Jest już późno. No dalej, kochanie.
Pewnie na ciebie czekają.

1118
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
- Sami!
- Matka!

1119
01:17:00,541 --> 01:17:05,000
Byłoby miło, gdybyś
zachowywałem taką trzeźwość przez cały rok.

1120
01:17:05,541 --> 01:17:06,500
Będę.

1121
01:17:09,541 --> 01:17:12,458
Dałem Manammie słowo.
Zatrzymam go, niezależnie od tego, jak będzie ciężko.

1122
01:17:20,125 --> 01:17:22,375
SILERU - POLLURU

1123
01:17:32,583 --> 01:17:33,791
- Siostra Sowji?
- Co?

1124
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
Dlaczego odszedłeś tego dnia
na rynku bez słowa?

1125
01:17:38,916 --> 01:17:40,000
Powiedz mi, siostro.

1126
01:17:40,625 --> 01:17:42,416
Dlaczego rzuciłeś szkołę?

1127
01:17:43,541 --> 01:17:46,915
Sowji, chciałeś
moje podręczniki do 10. klasy, prawda?

1128
01:17:46,916 --> 01:17:47,791
Tak, siostro.

1129
01:17:49,208 --> 01:17:50,083
Tutaj.

1130
01:17:51,250 --> 01:17:54,416
Znalazłem notatkę ukrytą w książkach
Anusha dała mi tego dnia.

1131
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
Kiedy je otworzyłem, było
list, który napisała do mnie Anusha.

1132
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
Sowjanya!

1133
01:18:01,125 --> 01:18:03,458
Dzieją się straszne rzeczy
w domu nauczyciela.

1134
01:18:03,791 --> 01:18:06,208
Jeżeli zostaniesz wybrany do zajęć specjalnych,

1135
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
nie odchodź, bez względu na wszystko!

1136
01:18:07,958 --> 01:18:09,541
Bardzo tam cierpiałem.

1137
01:18:09,958 --> 01:18:12,833
Dlatego wychodzę za mąż
i opuszczenie tego miejsca.

1138
01:18:13,083 --> 01:18:15,250
Tylko nie mów nikomu, że ci to powiedziałem.

1139
01:18:15,625 --> 01:18:18,125
Proszę trzymać się z daleka od tego nauczyciela.

1140
01:18:22,083 --> 01:18:23,666
Musieli zabić Anushę.

1141
01:18:25,041 --> 01:18:26,916
Coś jest nie tak
w tym domu, Manikanta.

1142
01:18:27,625 --> 01:18:29,208
Zabiją też Gayatri!

1143
01:18:30,083 --> 01:18:31,333
Powiedz jej, żeby rzuciła szkołę.

1144
01:18:33,458 --> 01:18:36,416
I nigdy nikomu nie mów
że ci to powiedziałem.

1145
01:18:43,708 --> 01:18:47,041
- Tata! Swamy!
- Wróciłeś, Mani?

1146
01:18:47,291 --> 01:18:50,500
Nie ma go tutaj.
Tata pojechał do Donkarayi na <i>padi pudżę</i>

1147
01:18:53,125 --> 01:18:54,875
Hej! Dlaczego teraz dzwonisz do taty?

1148
01:18:57,375 --> 01:18:58,583
Jaki nowy bałagan tym razem?

1149
01:19:00,458 --> 01:19:02,250
- Daj mi telefon.
- Mama!

1150
01:19:02,708 --> 01:19:04,250
Powiedz mi. Co to jest?

1151
01:19:05,541 --> 01:19:06,708
Powiem tylko tacie.

1152
01:19:07,500 --> 01:19:08,665
Co mówisz, bracie?

1153
01:19:08,666 --> 01:19:09,875
Prosisz mnie, żebym zabijał mężczyzn składających śluby.

1154
01:19:10,000 --> 01:19:12,332
Gdybym to wiedział, nie zrobiłbym tego
przyjedź aż z Ongole!

1155
01:19:12,333 --> 01:19:13,208
Hej!

1156
01:19:15,625 --> 01:19:17,041
Ból po stracie syna
jest denerwujące.

1157
01:19:17,708 --> 01:19:19,708
Nie zna dobra ani zła, bracie.

1158
01:19:24,250 --> 01:19:25,125
Gdzie oni są?

1159
01:19:31,208 --> 01:19:35,041
<i>Łucznik-bohater boskiej łaski
Potężny Lord Manikanta</i>

1160
01:19:36,125 --> 01:19:40,000
<i>Łucznik-bohater boskiej łaski
Potężny Lord Manikanta</i>

1161
01:19:41,041 --> 01:19:44,832
<i>Wznosi się
Święty, promienny palankin</i>

1162
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
<i>Promienny palankin</i>

1163
01:20:00,541 --> 01:20:03,374
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1164
01:20:03,375 --> 01:20:05,832
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1165
01:20:05,833 --> 01:20:08,332
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1166
01:20:08,333 --> 01:20:10,540
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1167
01:20:10,541 --> 01:20:13,165
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1168
01:20:13,166 --> 01:20:15,749
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1169
01:20:15,750 --> 01:20:18,249
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1170
01:20:18,250 --> 01:20:20,707
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1171
01:20:20,708 --> 01:20:23,207
<i>- Bohater-łucznik boskiej łaski
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1172
01:20:23,208 --> 01:20:25,665
<i>- Potężny Lord Manikanta
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1173
01:20:25,666 --> 01:20:28,082
<i>- Bohater-łucznik boskiej łaski
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1174
01:20:28,083 --> 01:20:30,583
<i>- Potężny Lord Manikanta
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1175
01:20:31,875 --> 01:20:34,374
<i>Dziecko Pandalama
Strażnik rzeki Pamba</i>

1176
01:20:34,375 --> 01:20:36,957
<i>Narodzony z Wisznu i Śiwy
Wchodzi na palankin!</i>

1177
01:20:36,958 --> 01:20:39,249
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1178
01:20:39,250 --> 01:20:41,749
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1179
01:20:41,750 --> 01:20:44,207
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1180
01:20:44,208 --> 01:20:46,625
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1181
01:21:01,541 --> 01:21:03,957
<i>- Brat Pana Ganapathi
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1182
01:21:03,958 --> 01:21:06,499
<i>- Brat Pana Shanmukha
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1183
01:21:06,500 --> 01:21:08,957
<i>- Brat Pana Ganapathi
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1184
01:21:08,958 --> 01:21:11,333
<i>- Brat Pana Shanmukha
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1185
01:21:12,666 --> 01:21:15,207
<i>O mieszkańcu Erumeli
Mieszkaniec świętej samotności</i>

1186
01:21:15,208 --> 01:21:17,665
<i>Boski syn Hari i Hary
Wchodzi na palankin</i>

1187
01:21:17,666 --> 01:21:20,082
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1188
01:21:20,083 --> 01:21:22,458
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1189
01:21:22,583 --> 01:21:25,040
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1190
01:21:25,041 --> 01:21:27,458
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1191
01:21:47,291 --> 01:21:49,790
<i>- Pogromca demonicy Mahishi
- Wchodzi na palankin!</i>

1192
01:21:49,791 --> 01:21:52,249
<i>- Jeździec majestatycznego słonia
- Wchodzi na palankin!</i>

1193
01:21:52,250 --> 01:21:54,749
<i>- Pogromca demonicy Mahishi
- Wchodzi na palankin!</i>

1194
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
<i>- Jeździec majestatycznego słonia
- Wchodzi na palankin!</i>

1195
01:21:58,416 --> 01:22:00,957
<i>O mieszkańcu Karimali
Mieszkaniec Neelimala</i>

1196
01:22:00,958 --> 01:22:03,374
<i>Boski syn Hari i Hary
Wchodzi na palankin</i>

1197
01:22:03,375 --> 01:22:05,874
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1198
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
<i>Potężny Pan Manikanta
Wstępuje na święty palankin!</i>

1199
01:22:08,333 --> 01:22:10,832
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1200
01:22:10,833 --> 01:22:23,124
<i>Potężny Pan Manikanta
Wstępuje na święty palankin!</i>

1201
01:22:23,125 --> 01:22:25,500
<i>Swamiye Ayyappo!</i>

1202
01:22:26,416 --> 01:22:29,375
Trinadh Swamy!
Ludzie Errajiego wśliznęli się między nas!

1203
01:22:30,750 --> 01:22:31,625
Oto on!

1204
01:22:32,041 --> 01:22:33,083
Proszę, przyjdź, Swamy.

1205
01:22:33,375 --> 01:22:35,290
<i>Ayyappo Swamiye</i>

1206
01:22:35,291 --> 01:22:36,290
Mamy go.

1207
01:22:36,291 --> 01:22:38,750
<i>Swamiye Sharanam Ayyappa!</i>

1208
01:22:40,083 --> 01:22:41,333
Proszę, przyjdź, Swamy.

1209
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
Przenosić!

1210
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
Rusz się, Swamy.

1211
01:22:54,750 --> 01:22:56,166
Cholera! Uciekli!

1212
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
Swamy!

1213
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Nadchodzą, Swamy.
- Wielbiciele!

1214
01:23:14,916 --> 01:23:16,333
Dlaczego się boisz?

1215
01:23:16,625 --> 01:23:17,916
Mamy Pana Ayyappę!

1216
01:23:18,291 --> 01:23:20,708
<i>Swamiye…</i>

1217
01:23:21,708 --> 01:23:24,000
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

1218
01:23:28,083 --> 01:23:30,458
Swamy, oni nadchodzą z bronią.

1219
01:23:30,875 --> 01:23:31,874
Trinadh Swamy!

1220
01:23:31,875 --> 01:23:33,583
Zbliżają się. Ruszaj się, szybko!

1221
01:23:34,875 --> 01:23:39,375
<i>Wznosi się
Święty, promienny palankin</i>

1222
01:23:39,625 --> 01:23:42,707
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1223
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1224
01:23:45,416 --> 01:23:47,375
<i>Palankin jaśminu i złota…</i>

1225
01:23:48,500 --> 01:23:51,790
Guru Swamy, nie martw się.
Nic się nie stanie.

1226
01:23:51,791 --> 01:23:55,000
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1227
01:23:55,166 --> 01:23:57,124
Ajjappa!

1228
01:23:57,125 --> 01:23:59,958
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1229
01:24:00,250 --> 01:24:02,749
<i>- Bohater-łucznik boskiej łaski
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1230
01:24:02,750 --> 01:24:05,124
<i>- Potężny Lord Manikanta
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1231
01:24:05,125 --> 01:24:07,832
<i>- Bohater-łucznik boskiej łaski
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1232
01:24:07,833 --> 01:24:09,958
<i>- Potężny Lord Manikanta
- Wstępuje na święty palankin!</i>

1233
01:24:10,291 --> 01:24:13,082
<i>Swamiye…</i>

1234
01:24:13,083 --> 01:24:16,541
<i>Dziecko Pandalama
Strażnik rzeki Pamba</i>

1235
01:24:16,833 --> 01:24:18,833
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1236
01:24:18,958 --> 01:24:21,333
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1237
01:24:21,541 --> 01:24:24,083
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1238
01:24:24,208 --> 01:24:26,583
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1239
01:24:42,875 --> 01:24:45,083
<i>Swamiye…</i>

1240
01:24:45,208 --> 01:24:47,125
Ajjappa!

1241
01:24:48,166 --> 01:24:50,832
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1242
01:24:50,833 --> 01:24:53,249
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1243
01:24:53,250 --> 01:24:55,665
<i>Palankin jaśminu i złota</i>

1244
01:24:55,666 --> 01:24:58,416
<i>Pan Manikanta wznosi się
Święty palankin</i>

1245
01:25:01,125 --> 01:25:02,125
Przejedź ich!

1246
01:25:11,958 --> 01:25:14,416
Iść! Przejedź ich!

1247
01:25:15,666 --> 01:25:18,749
Polluru jest tuż za tym lasem.
Pospiesz się! Ram go!

1248
01:25:18,750 --> 01:25:20,416
Daj mi święty popiół!

1249
01:25:20,583 --> 01:25:21,541
Swamy, tutaj!

1250
01:25:34,333 --> 01:25:36,291
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1251
01:25:40,458 --> 01:25:42,000
{\an8}POLLURU

1252
01:25:52,250 --> 01:25:55,291
Swamy, nic nie mów
do Kaveri. Będzie się martwić.

1253
01:25:56,750 --> 01:25:57,625
Uch!

1254
01:25:58,458 --> 01:25:59,416
Tata!

1255
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Manammo!
- Manikanto, kochanie!

1256
01:26:05,083 --> 01:26:07,791
- Poczekaj, Swamy.
- Co się stało z Manammą?

1257
01:26:08,916 --> 01:26:10,250
Twoja córka osiągnęła pełnoletność.

1258
01:26:15,166 --> 01:26:16,416
To dobra wiadomość, Swamy.

1259
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
- Kochana Manikanto!
- Swamy.

1260
01:26:21,333 --> 01:26:24,083
Nie możesz wejść do domu do godz
w dniu jej uroczystej kąpieli.

1261
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
Nie wolno ci jej widzieć.

1262
01:26:28,666 --> 01:26:29,750
Swamy!

1263
01:26:30,916 --> 01:26:32,333
Co jest nie tak?

1264
01:26:34,083 --> 01:26:36,333
Czy to dlatego
nie możesz widywać się z córką?

1265
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
Zamiast tego chcesz złamać przysięgę?

1266
01:26:39,041 --> 01:26:39,958
Nie, Guru Swamy.

1267
01:26:40,333 --> 01:26:43,791
Wszystko to jest dla mojej Manammy.
Będę spał w świątyni.

1268
01:26:44,583 --> 01:26:47,416
- W porządku. Wyślę Lakshmi, żeby pomogła.
- OK, Guru Swamy.

1269
01:26:49,708 --> 01:26:52,125
Swamy! Zaopiekuję się nią.

1270
01:27:06,416 --> 01:27:07,708
Swamy, gdzie jest twój telefon?

1271
01:27:08,166 --> 01:27:10,375
Twoja córka próbowała
docierając do ciebie tyle razy.

1272
01:27:11,041 --> 01:27:13,166
Zepsuło się. Oddałem go do naprawy.

1273
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
Swoją drogą…

1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,166
Jak się czuje Manamma?

1275
01:27:18,125 --> 01:27:20,208
Ciągle za tobą płakała.

1276
01:27:21,541 --> 01:27:22,875
Chciała ci coś powiedzieć.

1277
01:27:23,958 --> 01:27:27,750
Powiedziałem jej, że może ci powiedzieć później,
położył ją do łóżka i przyszedł.

1278
01:27:28,750 --> 01:27:31,583
Dlaczego tak krzyczała?
Musiała bardzo cierpieć.

1279
01:27:34,250 --> 01:27:36,416
To naturalne dla każdej dziewczyny, Swamy.

1280
01:27:39,250 --> 01:27:40,916
Czy się łzawisz?

1281
01:27:43,125 --> 01:27:45,333
Trzy dni w miesiącu,

1282
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Widzę, przez co przechodzicie, kobiety.

1283
01:27:49,833 --> 01:27:52,958
Czy moja mała dziewczynka
też musisz przechodzić przez ten ból?

1284
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
Swami…

1285
01:27:56,833 --> 01:27:58,000
Spójrz na mnie.

1286
01:28:00,750 --> 01:28:01,625
Nie teraz.

1287
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Poczekaj aż
ceremonię jej osiągnięcia pełnoletności.

1288
01:28:06,375 --> 01:28:07,707
Zostanie namaszczona
kurkuma i drzewo sandałowe,

1289
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
ubrany w jedwabne półsari,

1290
01:28:09,500 --> 01:28:13,416
zasiadała po królewsku jak królowa
i obsypany miłością i błogosławieństwami.

1291
01:28:14,625 --> 01:28:15,625
Wtedy zrozumiesz.

1292
01:28:21,333 --> 01:28:22,833
Przekłujmy jej nos.

1293
01:28:23,500 --> 01:28:26,499
Jest za młoda.
Zróbmy to, kiedy poradzi sobie z bólem.

1294
01:28:26,500 --> 01:28:28,166
Ceny złota rosną, Swamy.

1295
01:28:28,333 --> 01:28:31,208
Jeśli będę musiał, sprzedam ziemię.
Poczekaj, aż zobaczysz uroczystość.

1296
01:28:31,333 --> 01:28:35,250
Będziesz. Zrobiłbyś wszystko
dla twojej córki. Wiem to.

1297
01:28:39,666 --> 01:28:41,541
<i>Jeśli nie zrobisz, co mówię,</i>

1298
01:28:41,875 --> 01:28:43,750
<i>Upewnię się, że nie dostaniesz
Twój bilet do hali.</i>

1299
01:28:49,083 --> 01:28:50,000
Siostra…

1300
01:28:55,083 --> 01:28:57,166
Gayatri ostatnio dziwnie się zachowywał.

1301
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
- Dlaczego tak?
- Nie wiem.

1302
01:28:59,250 --> 01:29:00,582
Po jej specjalnych zajęciach,

1303
01:29:00,583 --> 01:29:03,333
zamyka się w swoim pokoju
nie rozmawiając z nikim.

1304
01:29:04,041 --> 01:29:05,500
Prawie nie je i nie śpi.

1305
01:29:06,083 --> 01:29:08,916
Może jest zestresowana
egzaminy komisyjne dla klas dziesiątych.

1306
01:29:10,125 --> 01:29:11,041
tak przy okazji,

1307
01:29:11,416 --> 01:29:13,916
jak się ma Manamma?
Ona się nie martwi, prawda?

1308
01:29:14,083 --> 01:29:17,041
Dręczyła mnie
od wczoraj spotykam się z Gayatri.

1309
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Czy to prawda?

1310
01:29:19,291 --> 01:29:22,625
OK, Kaveri. Jeśli Gayatri sobie tego życzy,
Wyślę ją wieczorem.

1311
01:29:24,625 --> 01:29:26,500
Manamma… Jak się masz?

1312
01:29:26,750 --> 01:29:28,916
Posłuchaj swojej matki. Dbać o siebie.

1313
01:29:29,916 --> 01:29:30,874
Wrócę, Kaveri.

1314
01:29:30,875 --> 01:29:32,083
OK, Lakszmamo.

1315
01:29:33,916 --> 01:29:35,750
- Podam jedzenie. Usiąść.
- Mama!

1316
01:29:36,625 --> 01:29:38,375
Zabierz mnie do taty.

1317
01:29:39,208 --> 01:29:41,458
Nie powinnaś spotykać się z tatą
o tej porze, kochanie.

1318
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
- Wróci za dwa dni.
- NIE! Weź mnie teraz!

1319
01:29:45,500 --> 01:29:46,416
Manammo!

1320
01:29:47,125 --> 01:29:49,708
Zobaczę go z daleka, mamo.

1321
01:29:53,875 --> 01:29:56,125
Oto dzisiejsza lista
składników ofiary.

1322
01:29:56,500 --> 01:29:57,457
- Swamy…
- Tak.

1323
01:29:57,458 --> 01:29:59,249
Zaproś także MLA na modlitwę.

1324
01:29:59,250 --> 01:30:00,416
- OK, Guru Swamy!
- Zwolnij, Manamma.

1325
01:30:01,750 --> 01:30:04,083
- Tata! Tata!
- Czekać.

1326
01:30:04,458 --> 01:30:05,832
Manammo, poczekaj. Nie biegaj.

1327
01:30:05,833 --> 01:30:06,875
- Sami!
- Tata!

1328
01:30:13,125 --> 01:30:14,165
- Trimoorthulu.
- Panie.

1329
01:30:14,166 --> 01:30:16,165
niczyja emerytura
lub świadczenia powinny zostać wstrzymane.

1330
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
- Tak, proszę pana.
- Odwiedź każdą wioskę.

1331
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- Kiedy wrócę, sam się zapytam.
- Sami!

1332
01:30:19,125 --> 01:30:20,416
- OK, proszę pana.
- Witaj, Swamy.

1333
01:30:21,625 --> 01:30:23,583
Co cię tu sprowadza, Trinadh Swamy?

1334
01:30:23,708 --> 01:30:25,791
Modlimy się
dziś wieczorem w świątyni Polluru.

1335
01:30:26,166 --> 01:30:28,083
Guru Swamy wysłał mnie, abym cię zaprosił.

1336
01:30:28,333 --> 01:30:31,166
Wyjeżdżam do Bejawady w pilnej sprawie.
Nie będzie mnie tu przez dwa dni.

1337
01:30:31,666 --> 01:30:33,000
Przyjdę podczas ceremonii <i>Irumudi</i>.

1338
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
- Swamy…
- Tak?

1339
01:30:36,416 --> 01:30:38,083
Moja córka osiągnęła dojrzałość płciową.

1340
01:30:38,458 --> 01:30:40,083
Swamiye Sharanam Ayyappa.

1341
01:30:41,000 --> 01:30:42,541
Zdecydowanie powinieneś
wziąć udział w uroczystości.

1342
01:30:43,125 --> 01:30:45,416
Przyjdę z panią i pobłogosławię ją.

1343
01:30:45,583 --> 01:30:47,750
- Szczęśliwy?
- Bardzo szczęśliwy, Swamy.

1344
01:31:06,458 --> 01:31:07,540
Skończyła nam się benzyna.

1345
01:31:07,541 --> 01:31:09,666
Pozwól mi to zdobyć
z najbliższej wsi. Zostań tutaj.

1346
01:31:10,083 --> 01:31:11,833
- Babu.
- Co?

1347
01:31:12,250 --> 01:31:14,541
Boję się zostać tu sama.

1348
01:31:14,916 --> 01:31:15,833
Czy nie mówiłem, że wrócę?

1349
01:31:22,750 --> 01:31:24,041
Skończyły mi się pieniądze.

1350
01:31:24,833 --> 01:31:27,458
Będę musiał nad tym popracować
ferma drobiu przez dziesięć dni…

1351
01:31:36,250 --> 01:31:38,041
Bracie, muszę się wysikać.

1352
01:31:40,708 --> 01:31:43,250
- Czyj to rower?
- Wygląda, jakby zostawił to tutaj jakiś pijak.

1353
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
- Brat!
- Co?

1354
01:32:02,708 --> 01:32:06,916
<i>- Śri Swamiye…
- Sharanam Ayyappa!</i>

1355
01:32:07,208 --> 01:32:11,333
- Syn Harihary…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1356
01:32:20,333 --> 01:32:22,541
Trinadh Swamy, proszę bardzo.

1357
01:32:24,791 --> 01:32:28,332
– Panie i Podtrzymujący życia…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1358
01:32:28,333 --> 01:32:31,874
– O Dharma Shasto z Thirimeli…
- Sharanam Ayyappa!

1359
01:32:31,875 --> 01:32:34,791
- O Panie Karimali…
- Sharanam Ayyappa!

1360
01:32:34,916 --> 01:32:38,041
- Mieszkanku Neelimala…
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1361
01:32:40,625 --> 01:32:42,250
Gayatri jeszcze nie wrócił do domu, Swamy.

1362
01:32:42,541 --> 01:32:45,500
Jest już po dziesiątej.
Czuję się zmartwiony.

1363
01:32:53,416 --> 01:32:54,708
- Babu Swamy!
- Tak, Swamy.

1364
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Gayatri nie wrócił jeszcze do domu.

1365
01:32:56,583 --> 01:32:57,541
Czy zajęcia jeszcze się nie skończyły? co?

1366
01:32:57,833 --> 01:32:59,666
Nie było
dzisiaj specjalne zajęcia, Swamy.

1367
01:32:59,916 --> 01:33:01,166
Nauczyciela też nie ma w mieście.

1368
01:33:01,458 --> 01:33:03,083
Musiała przyjść
prosto ze szkoły do domu.

1369
01:33:08,041 --> 01:33:09,958
Powiedział, że nie ma
jakieś specjalne zajęcia dzisiaj.

1370
01:33:10,541 --> 01:33:11,750
Co mogło się stać, Swamy?

1371
01:33:12,625 --> 01:33:14,541
Może poszła do domu przyjaciela.

1372
01:33:27,291 --> 01:33:29,583
Guru Swamy, jest prawie 12:00.

1373
01:33:29,875 --> 01:33:32,124
- Mamy złożyć skargę na policję?
- Komisariat policji?

1374
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
Myślę, że ci ludzie z Donkarayi
stoją za tym, Swamy.

1375
01:33:34,708 --> 01:33:38,666
- O co chodzi? Chodźmy szukać!
- Pospiesz się. Spójrzmy.

1376
01:33:45,958 --> 01:33:47,375
Co się dzieje, Swamy?

1377
01:34:16,416 --> 01:34:21,041
- Swami…
- Sharanam Ayyappa!

1378
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri nadal nie wrócił do domu
ze szkoły, Swamy!

1379
01:34:29,791 --> 01:34:31,875
- Cała wioska poszła jej szukać.
- Chodź, Swamy.

1380
01:34:59,666 --> 01:35:00,625
Jest tu ktoś?

1381
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
- Swamy, rozejrzyj się.
- OK, Swamy.

1382
01:35:14,208 --> 01:35:15,874
Swamy, widziałeś kogoś?

1383
01:35:15,875 --> 01:35:17,291
Swamy, nikogo tu nie ma.

1384
01:35:17,958 --> 01:35:19,916
Guru Swamy! Guru Swamy!

1385
01:35:21,875 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!

1386
01:35:22,916 --> 01:35:25,750
W krzakach znaleźli ciało dziewczynki
w pobliżu figowca przy tamie.

1387
01:35:27,375 --> 01:35:28,833
Zaalarmowali nas zbieracze drewna opałowego.

1388
01:35:33,375 --> 01:35:34,416
Hej, jest tam?

1389
01:35:34,708 --> 01:35:35,583
Tutaj!

1390
01:35:36,000 --> 01:35:38,333
- Pospiesz się!
- Chodźmy.

1391
01:35:47,041 --> 01:35:48,250
W tych krzakach, Guru Swamy.

1392
01:36:01,166 --> 01:36:02,041
Guru Swamy…

1393
01:36:04,083 --> 01:36:05,916
Z pewnością to nie może być nasza Gayatri.

1394
01:36:06,750 --> 01:36:08,541
Nie dowiemy się, dopóki nie zobaczymy, kto to jest.

1395
01:36:09,708 --> 01:36:10,833
Nie bój się patrzeć.

1396
01:36:17,250 --> 01:36:18,333
Proszę, Boże!

1397
01:36:34,375 --> 01:36:37,125
Guru Swamy… To nie jest nasza Gayatri, prawda?

1398
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
Guru Swamy… to nie jest Gayatri, prawda?

1399
01:36:42,000 --> 01:36:43,583
To Manikanta, kochanie.

1400
01:36:45,083 --> 01:36:47,750
- Co?
- Manama…

1401
01:38:07,125 --> 01:38:08,083
Guru Swamy!

1402
01:38:10,833 --> 01:38:13,333
Kto to jest? To nie jest nasze Gayatri, prawda?

1403
01:38:14,583 --> 01:38:16,083
Schodzę na dół, Swamy.

1404
01:38:21,083 --> 01:38:22,583
Swamy, to nie jest Gayatri, prawda?

1405
01:38:24,375 --> 01:38:26,791
Dlaczego wszyscy po prostu patrzą w milczeniu?

1406
01:38:34,291 --> 01:38:35,166
Kto to jest, Swamy?

1407
01:38:36,208 --> 01:38:39,333
To nie jest nasze Gayatri, prawda?
Jest bezpieczna, prawda?

1408
01:38:42,833 --> 01:38:44,000
Dlaczego nie odpowiadasz, Swamy?

1409
01:38:49,375 --> 01:38:52,375
Mamo, to nie jest Gayatri, prawda? Powiedz mi!

1410
01:38:58,125 --> 01:39:00,083
Nasza… Manamma.

1411
01:39:18,500 --> 01:39:19,875
To Manamma!

1412
01:39:40,583 --> 01:39:41,458
Trinada!

1413
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Swamy, Gayatri wrócił do domu.

1414
01:40:08,250 --> 01:40:10,666
Zemdlała w klasie
wczoraj wieczorem

1415
01:40:10,833 --> 01:40:13,958
a peon zamknął pokój
nie zauważając. Teraz ma się dobrze.

1416
01:40:22,250 --> 01:40:24,875
Guru Swamy…
jeśli teraz złamiesz przysięgę,

1417
01:40:25,208 --> 01:40:27,958
jutrzejsze rytuały <i>Irumudi</i>
trzeba będzie odwołać.

1418
01:40:28,541 --> 01:40:29,708
Co powinniśmy zrobić?

1419
01:40:30,750 --> 01:40:32,791
Leży tam martwe dziecko.

1420
01:40:34,958 --> 01:40:37,333
Kto pocieszy jej rodziców?

1421
01:40:38,916 --> 01:40:40,250
Proszę, wybacz mi, Swamy.

1422
01:40:42,208 --> 01:40:44,500
Proszę przynieść innego
Guru Swamy z innego miejsca.

1423
01:41:04,583 --> 01:41:08,083
<i>Chciała ci coś powiedzieć.
Ciągle do ciebie wołała.</i>

1424
01:41:09,000 --> 01:41:12,625
<i>Chciała ci coś powiedzieć.
Ciągle do ciebie wołała.</i>

1425
01:41:19,208 --> 01:41:21,083
Brat jest na skrzyżowaniu świątynnym.

1426
01:41:26,625 --> 01:41:27,500
Trinada…

1427
01:41:28,708 --> 01:41:31,500
- Co robisz?
- Kaveri, czy Manamma się obudziła?

1428
01:41:33,166 --> 01:41:35,916
Manammy nie ma już z nami.

1429
01:41:36,791 --> 01:41:39,375
- Ostatnie namaszczenie…
- Co mówisz, Kaveri?

1430
01:41:39,750 --> 01:41:40,958
Czy miałeś koszmar?

1431
01:41:41,291 --> 01:41:43,708
Nie mówiłeś, że zasnęła?
wołasz mnie?

1432
01:41:44,166 --> 01:41:46,583
Biedne dziecko, zastanawiam się
co chciała mi powiedzieć.

1433
01:41:47,166 --> 01:41:49,833
Nie było mnie przy niej.
Powie mi, kiedy się obudzi.

1434
01:41:52,583 --> 01:41:53,500
Guru Swamy…

1435
01:41:54,208 --> 01:41:57,500
Ostatnie namaszczenie musi zakończyć się przed świtem.
Albo to zły znak dla wioski.

1436
01:41:57,625 --> 01:42:00,374
Jeśli pozwolisz,
przejdziemy do rytuałów.

1437
01:42:00,375 --> 01:42:03,375
Nie mówiłem, że moja córka śpi?
Nikt nie powinien się do niej zbliżać.

1438
01:42:03,750 --> 01:42:05,375
Guru Swamy, odeślij wszystkich.

1439
01:42:05,875 --> 01:42:09,291
- Hej, Suri. Chodź tutaj. Chodź tutaj!
- Brat?

1440
01:42:09,958 --> 01:42:13,290
Hej, nie powinienem słyszeć żadnego dźwięku
z otoczenia.

1441
01:42:13,291 --> 01:42:14,333
Rozumiem? Iść.

1442
01:42:19,208 --> 01:42:20,083
Brat!

1443
01:42:20,791 --> 01:42:23,250
Bracie, nie trąbij w pobliżu
skrzyżowanie świątynne.

1444
01:42:23,500 --> 01:42:25,666
- Kim jesteś, żeby mi to mówić?
- Bracie…

1445
01:42:27,833 --> 01:42:28,916
Hej! Kim jesteś, człowieku?

1446
01:42:30,333 --> 01:42:32,291
Czyż nie wysłałem kogoś, żeby ci powiedział?

1447
01:42:32,750 --> 01:42:35,666
moja córka ma gorączkę
i prosić, żebyś nie trąbił?

1448
01:42:36,750 --> 01:42:38,041
- Skąd jesteś?
- Chintoor, proszę pana.

1449
01:42:38,416 --> 01:42:40,166
- Co cię sprowadza do Polluru?
- Przyszliśmy po piasek.

1450
01:42:40,791 --> 01:42:41,708
Pokaż mi dokumenty pojazdu.

1451
01:42:49,833 --> 01:42:52,832
- Suri! Nie przepuszczaj ani jednego pojazdu.
- Brat!

1452
01:42:52,833 --> 01:42:54,750
Każda nowa osoba wchodząca do wioski,

1453
01:42:54,916 --> 01:42:56,790
Chcę wiedzieć, kim oni są
i dlaczego przyszli.

1454
01:42:56,791 --> 01:42:57,708
Rozumiem, bracie.

1455
01:43:04,583 --> 01:43:07,541
Hej Appu, Trinadh będzie mnie szukać.

1456
01:43:07,666 --> 01:43:08,750
Nie wychodź.

1457
01:43:09,250 --> 01:43:11,666
Zamknąć nasz sklep z paskami
na rynku i znikają.

1458
01:43:14,791 --> 01:43:17,041
Wyjdę i zadzwonię do ciebie
po trzech dniach.

1459
01:43:51,666 --> 01:43:54,625
Hej, Erraji! Erraji!

1460
01:44:06,500 --> 01:44:08,166
SKLEP WINNY ERRAJI

1461
01:44:10,916 --> 01:44:13,833
Erraji? Nie widziano go
przez ostatnie dwa dni krążyły po rynku.

1462
01:44:15,291 --> 01:44:18,458
Co za tragedia!
Nie oszczędzili nawet młodej dziewczyny.

1463
01:44:18,916 --> 01:44:20,916
Ktokolwiek to zrobił, będzie cierpiał!

1464
01:45:11,916 --> 01:45:13,291
Dlaczego uciekłeś, kiedy mnie zobaczyłeś?

1465
01:45:14,375 --> 01:45:16,416
- Powiedz mi!
- Nie skrzywdziliśmy Gayatri.

1466
01:45:18,333 --> 01:45:19,208
Gajatri?

1467
01:45:19,791 --> 01:45:22,874
Co planowałeś jej zrobić? Powiedz mi!

1468
01:45:22,875 --> 01:45:26,208
Tej nocy… Gayatri była sama
na moście, więc podeszliśmy bliżej.

1469
01:45:30,708 --> 01:45:33,875
W tym momencie zatrzymał się biały samochód.
To był MLA.

1470
01:45:34,458 --> 01:45:36,333
Kim jesteś? Co tu robisz?

1471
01:45:38,416 --> 01:45:40,916
Gajatri! Co tu robisz?

1472
01:45:41,250 --> 01:45:43,875
Babu poszedł po benzynę, proszę pana.

1473
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Jak mógł odejść
dziewczyna samotna w ciemności?

1474
01:45:47,666 --> 01:45:48,666
Chodź tutaj.

1475
01:45:48,916 --> 01:45:52,041
Powiedział, że podrzuci Gayatri do domu
i odjechał z nią.

1476
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
Nic nie zrobiliśmy. Nie zrobiliśmy tego!

1477
01:45:56,791 --> 01:45:57,750
MLA?

1478
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
<i>Guru Swamy przysłał mnie, abym cię zaprosił.</i>

1479
01:46:00,666 --> 01:46:03,000
<i>Wyjeżdżam do Bejawady w pilnej sprawie.</i>

1480
01:46:03,916 --> 01:46:05,458
<i>Nie będzie mnie tu przez dwa dni.</i>

1481
01:46:06,208 --> 01:46:08,000
<i>Przyjdę podczas ceremonii Irumudi.</i>

1482
01:46:11,708 --> 01:46:13,916
Gdyby nie było go w mieście,

1483
01:46:14,375 --> 01:46:16,791
dlaczego MLA
podwieźć Gayatri tego dnia?

1484
01:46:26,791 --> 01:46:27,666
Co się stało, bracie?

1485
01:46:28,583 --> 01:46:29,458
Jakieś wieści?

1486
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
Telefon jest naprawiony, bracie.

1487
01:46:33,250 --> 01:46:34,791
Zadzwoń do mojej szwagierki.

1488
01:46:35,916 --> 01:46:39,708
Przeraża mnie widzieć cię takiego.
Wypij i wypłacz swoje serce.

1489
01:46:45,208 --> 01:46:46,875
Zostanę u szwagierki.

1490
01:46:54,458 --> 01:46:56,458
<i>Tato, kiedy wrócisz do domu?</i>

1491
01:46:57,166 --> 01:46:59,666
<i>Nie mogę spać bez ciebie.</i>

1492
01:47:00,916 --> 01:47:04,333
<i>Nie mogę zostać sama w tym pokoju.</i>

1493
01:47:05,083 --> 01:47:06,791
<i>Proszę, wróć do domu, tato.</i>

1494
01:47:13,916 --> 01:47:14,791
<i>Tato!</i>

1495
01:47:23,833 --> 01:47:24,833
<i>Tato!</i>

1496
01:48:04,875 --> 01:48:05,916
Gdzie jesteś?

1497
01:48:06,500 --> 01:48:07,375
Guru Swamy.

1498
01:48:08,375 --> 01:48:09,833
Umieram z głodu, Guru Swamy.

1499
01:48:10,541 --> 01:48:12,375
Czy możesz przynieść mi trochę jedzenia?
przy tamie?

1500
01:48:18,791 --> 01:48:19,666
idę.

1501
01:48:22,291 --> 01:48:24,000
Wszędzie cię szukałem.

1502
01:48:31,916 --> 01:48:34,958
Ciało Twojej córki leży w domu,
i myślisz o jedzeniu?

1503
01:48:35,875 --> 01:48:37,416
Masz serce z kamienia, Trinadh.

1504
01:48:40,166 --> 01:48:42,625
Serce mi pęka z powodu biednego Kaveriego.

1505
01:48:43,625 --> 01:48:45,166
Nawet nie miała
pojedynczą kroplę wody.

1506
01:49:09,958 --> 01:49:12,875
Moja córka
powiedziałeś mi wszystko, Guru Swamy.

1507
01:49:14,083 --> 01:49:15,125
Co powiedziała?

1508
01:49:24,833 --> 01:49:26,916
Tata. Wujek Guru Swamy…

1509
01:49:27,583 --> 01:49:29,000
On mnie zabije, tato.

1510
01:49:29,500 --> 01:49:30,625
On mnie zabije.

1511
01:49:39,375 --> 01:49:43,083
Pozwól mi zobaczyć moją żonę
i Gayatri po raz ostatni.

1512
01:50:01,041 --> 01:50:03,375
Co zrobiłeś
zrobić mojej córce, Goparaju?

1513
01:50:05,041 --> 01:50:07,166
<i>- Swamiye!</i>
- Tego dnia podczas bhadżanów,

1514
01:50:07,583 --> 01:50:09,041
- telefon, który odebrałem, nie był od mojej żony.
- Sharanam Ayyappa!

1515
01:50:13,958 --> 01:50:16,291
- Swamy?
- To ja, MLA.

1516
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Przyjdź natychmiast do domu nauczyciela.

1517
01:50:20,083 --> 01:50:21,333
Jestem na bhadżanach, Swamy.

1518
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
To nagły przypadek! Zwijać się.

1519
01:50:24,958 --> 01:50:25,833
W porządku!

1520
01:50:26,750 --> 01:50:30,708
Zastanawiam się, dlaczego MLA mnie chciało
w domu nauczyciela, pospieszyłem tam.

1521
01:50:32,458 --> 01:50:33,416
Panie Bujji?

1522
01:50:38,000 --> 01:50:38,958
Gajatri, kochanie?

1523
01:50:40,458 --> 01:50:41,333
Gajatri!

1524
01:50:42,791 --> 01:50:45,541
- Tata!
- Co się stało, kochanie?

1525
01:50:52,791 --> 01:50:56,791
Panie Bujji, co się stało
mojej córce? Nauczyciel!

1526
01:50:57,125 --> 01:50:59,875
Co zaraz usłyszysz
zniesmaczy cię, Guru Swamy.

1527
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
Ale czas powiedzieć prawdę.

1528
01:51:05,083 --> 01:51:06,750
Mam słabość.

1529
01:51:07,416 --> 01:51:08,625
Dla uczennic.

1530
01:51:17,125 --> 01:51:19,375
Po prostu polubiłem
także twojej córce.

1531
01:51:20,916 --> 01:51:24,875
Poszedłem na rutynową inspekcję szkoły,
szukam nowej dziewczyny.

1532
01:51:25,291 --> 01:51:27,332
- Do widzenia, studenci!
- Do widzenia, proszę pana.

1533
01:51:27,333 --> 01:51:29,500
- Panie! Pan! Pan!
- Tak?

1534
01:51:30,541 --> 01:51:33,041
Dziękuję bardzo
za zorganizowanie wiejskiego autobusu, sir.

1535
01:51:33,166 --> 01:51:35,791
- Czy ja cię już gdzieś nie widziałem?
- To jest Gayatri.

1536
01:51:36,458 --> 01:51:38,875
Dzisiejsze „zajęcia specjalne” są z nią.

1537
01:51:39,500 --> 01:51:42,333
Tak długo jak jesteś w tej szkole,
Będę niesamowicie szczęśliwy.

1538
01:51:42,750 --> 01:51:45,416
Dziękuję za cofnięcie mojego zawieszenia.

1539
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Dostaniesz 30% zniżki
z dotacji na budowę nowej szkoły.

1540
01:51:54,791 --> 01:51:56,083
- Babu!
- Proszę pani.

1541
01:51:56,291 --> 01:51:57,499
- Puść mnie, pani!
- Gajatri!

1542
01:51:57,500 --> 01:51:59,541
- Posłuchaj mnie.
- Puść mnie! Powiem rodzicom!

1543
01:51:59,666 --> 01:52:01,500
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,

1544
01:52:02,208 --> 01:52:04,000
Upewnię się, że nie dostaniesz
twój bilet do hali.

1545
01:52:04,583 --> 01:52:06,041
Nie strasz jej, Nauczycielu.

1546
01:52:10,000 --> 01:52:13,458
Nauczycielu, jak mogłeś to zrobić dziecku?

1547
01:52:14,833 --> 01:52:18,333
W tym momencie pojawił się Trinadh
w domu nauczyciela.

1548
01:52:18,708 --> 01:52:19,665
Kto to jest?

1549
01:52:19,666 --> 01:52:24,750
Nie miał pojęcia, że ​​jestem w środku.
Gayatri też mu ​​nie powiedziała.

1550
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Jak zawsze spędziłem z nią trochę czasu

1551
01:52:32,625 --> 01:52:33,833
przed odesłaniem jej z powrotem.

1552
01:52:35,250 --> 01:52:37,291
Ale znowu na nią wpadłem na drodze.

1553
01:52:38,625 --> 01:52:41,791
Kim jesteście?
Co tu robisz?

1554
01:52:42,875 --> 01:52:45,333
Gajatri, kochanie. Chodź tutaj.

1555
01:52:55,041 --> 01:52:56,375
I właśnie w tym momencie

1556
01:52:57,333 --> 01:52:59,291
Rozpętało się piekło, Guru Swamy.

1557
01:53:00,791 --> 01:53:02,708
Manikanto, nie.

1558
01:53:03,375 --> 01:53:05,083
- Boję się.
- Chodź, siostro.

1559
01:53:05,208 --> 01:53:07,041
Zabierzmy stąd Gayatri.

1560
01:53:08,000 --> 01:53:10,416
- Manikanto, poczekaj. Posłuchaj mnie.
- Po prostu przyjdź, siostro.

1561
01:53:11,125 --> 01:53:12,041
Manikanto!

1562
01:53:19,875 --> 01:53:22,083
- Raz. Tylko raz jeszcze.
- Proszę pana! Puść mnie!

1563
01:53:23,500 --> 01:53:24,375
Hej!

1564
01:53:28,333 --> 01:53:29,833
Manikanto, pospiesz się.

1565
01:53:30,583 --> 01:53:32,291
Hej! Hej! Hej! Zatrzymywać się!

1566
01:53:34,041 --> 01:53:36,790
- Hej, kto to jest?
- To córka Trinadha, proszę pana.

1567
01:53:36,791 --> 01:53:38,583
- Powie wszystko ojcu.
- Złap ją!

1568
01:53:45,625 --> 01:53:49,208
A co jeśli Manikanta
wyjawia wszystko ojcu?

1569
01:53:50,458 --> 01:53:52,707
Moja 30-letnia kariera polityczna
zostałby zniszczony.

1570
01:53:52,708 --> 01:53:55,458
Hej! Ty potworze!

1571
01:53:57,333 --> 01:53:59,041
Moja córka to tylko mała dziewczynka!

1572
01:54:00,416 --> 01:54:04,958
- Jak możesz tak rujnować jej życie?
- Guru Swamy!

1573
01:54:07,791 --> 01:54:09,958
Odbierasz to w niewłaściwy sposób.

1574
01:54:11,291 --> 01:54:13,958
Prawdopodobnie byłem z
już tyle dziewczyn.

1575
01:54:15,375 --> 01:54:19,166
Zabiłem tylko czterech
który nie chciał słuchać.

1576
01:54:22,416 --> 01:54:25,416
Masz problem?
Zachowaj to dla siebie. Nie mów nikomu.

1577
01:54:27,875 --> 01:54:29,541
<i>Następną dziewczyną na mojej liście była…</i>

1578
01:54:31,375 --> 01:54:35,083
<i>Córka Errajiego.
Mam na myśli… siostrę Nagulu.</i>

1579
01:54:36,958 --> 01:54:39,750
<i>Spotkała swojego brata w lesie
i wyznał wszystko.</i>

1580
01:54:40,875 --> 01:54:44,041
<i>- Dowiedział się, że podoba mi się jego siostra.</i>
- Nauczycielu, wyjdź na zewnątrz.

1581
01:54:44,875 --> 01:54:48,041
<i>Byłem wściekły, gdy Nagulu się skonfrontował
nauczycielkę i groził jej.</i>

1582
01:54:48,916 --> 01:54:53,416
<i>Więc kazałem go zabić i wrobić Trinadha.</i>

1583
01:54:58,958 --> 01:55:00,583
Gayatri nie jest jak inni.
Ona jest dobrą dziewczyną.

1584
01:55:00,791 --> 01:55:03,791
Planowałem pozwolić jej odejść,
aż do tego bałaganu. Powiedz mu, nauczycielu.

1585
01:55:07,291 --> 01:55:08,166
Guru Swamy.

1586
01:55:08,958 --> 01:55:11,833
Bez nadmiernego zastanawiania się nad tym,
po prostu przyprowadź tu Manikantę.

1587
01:55:13,500 --> 01:55:16,541
Damy jej surowe ostrzeżenie
i odeślij ją do domu.

1588
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Dlaczego się wahasz, Guru Swamy?

1589
01:55:22,833 --> 01:55:26,416
Za pomocą jednego kliknięcia,
życie twojej córki się rozpadnie.

1590
01:55:39,875 --> 01:55:43,000
Lakszmama! Lakszmama!

1591
01:55:44,458 --> 01:55:47,166
- Co to jest?
- Manamma boli brzuch.

1592
01:55:47,333 --> 01:55:49,458
- Masz jakieś nasiona kozieradki?
- Tak, przyniosę ci trochę.

1593
01:55:49,791 --> 01:55:50,666
Gdzie jest Gayatri?

1594
01:55:53,250 --> 01:55:54,125
Wujek!

1595
01:55:56,041 --> 01:55:57,916
Ten MLA nie jest dobrym człowiekiem, wujku.

1596
01:55:58,041 --> 01:56:00,708
Torturują Gayatri
w domu nauczyciela.

1597
01:56:00,875 --> 01:56:02,291
Sowji i ja widzieliśmy to na własne oczy.

1598
01:56:03,666 --> 01:56:05,833
- Czy to prawda?
- Tak.

1599
01:56:06,125 --> 01:56:08,791
Chodź, chodźmy po Gayatri.

1600
01:56:17,291 --> 01:56:20,208
{\an8}Wujku, dlaczego się tutaj zatrzymałeś?

1601
01:56:21,916 --> 01:56:23,541
Złamałeś przysięgę?

1602
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
Powiedziałeś komuś, co widziałeś, kochanie?

1603
01:56:56,541 --> 01:56:57,500
Nie zrobiła tego, proszę pana.

1604
01:56:58,416 --> 01:57:00,208
Ona nie powie ani słowa. Obiecuję.

1605
01:57:00,708 --> 01:57:02,415
Nie ufam jej, Guru Swamy.

1606
01:57:02,416 --> 01:57:05,583
Jeśli chcesz,
Każę jej to przysiąc, sir. Moja droga!

1607
01:57:06,791 --> 01:57:10,000
Nie mów ojcu
o tym, co przydarzyło się Gayatri.

1608
01:57:10,958 --> 01:57:14,333
- Powiem mu, wujku!
- Zrobi to, Guru Swamy.

1609
01:57:15,208 --> 01:57:18,333
Ponieważ twoje wychowanie
różni się od ojca.

1610
01:57:20,291 --> 01:57:22,958
Poczekam na zewnątrz. Wykończ ją.

1611
01:57:31,583 --> 01:57:32,541
Panie…

1612
01:57:42,750 --> 01:57:43,875
Nie mogę tego zrobić.

1613
01:57:44,875 --> 01:57:47,166
Sam mógłbym ją zabić, Guru Swamy.

1614
01:57:48,291 --> 01:57:50,916
Ale wtedy jestem powiązany z przestępstwem,
podczas gdy Ty będziesz bez skazy.

1615
01:57:52,250 --> 01:57:53,791
Nie mogłabym spać w nocy.

1616
01:57:56,083 --> 01:57:57,666
Nie masz wyboru, Guru Swamy.

1617
01:57:58,791 --> 01:58:01,333
Jego córka czy twoja?

1618
01:58:13,458 --> 01:58:15,458
Co się stało, wujku?

1619
01:58:16,291 --> 01:58:17,166
Droga.

1620
01:58:17,541 --> 01:58:22,875
Mają wyraźne filmy z Gayatri.

1621
01:58:23,875 --> 01:58:25,041
Jeśli te filmy wyciekną…

1622
01:58:26,458 --> 01:58:30,625
to nie tylko zniszczy jej godność,
ale także nasze życie.

1623
01:58:31,791 --> 01:58:35,333
- Nie mów ojcu.
- Powiem mu, wujku.

1624
01:58:36,041 --> 01:58:40,166
Powiem wszystko tacie
o nim i o tym nauczycielu.

1625
01:58:41,208 --> 01:58:42,625
Biedny Gajatri!

1626
01:58:43,291 --> 01:58:46,166
Była taka przerażona
nie mogła nikomu powiedzieć.

1627
01:58:46,541 --> 01:58:50,083
- Ale na pewno powiem tacie.
- Nie, proszę!

1628
01:58:50,791 --> 01:58:54,125
- Posłuchaj mnie, nie mów tacie.
- Powiem mu.

1629
01:58:54,333 --> 01:58:58,040
- Będę błagał u twoich stóp. Nie mów mu!
- Zrobię to, wujku.

1630
01:58:58,041 --> 01:58:59,583
- Proszę, nie.
- Powiem mu.

1631
01:59:00,500 --> 01:59:04,832
Życie mojej córki zostanie zniszczone.
Proszę, nie mów mu.

1632
01:59:04,833 --> 01:59:06,958
- Powiem tacie! zrobię…
- Nie mów mu, kochanie. Proszę, nie.

1633
01:59:07,250 --> 01:59:08,375
- Nie!
- Zrobię to…

1634
01:59:31,000 --> 01:59:32,375
Nie miałem wyboru…

1635
01:59:33,708 --> 01:59:35,208
Biorąc pod uwagę sytuację mojej córki…

1636
01:59:36,666 --> 01:59:39,250
Kochałem twoją córkę
jak mój własny, Goparaju.

1637
01:59:40,083 --> 01:59:42,250
Ale nie zrobiłeś tego.

1638
01:59:42,625 --> 01:59:43,833
Dlaczego powinienem?

1639
01:59:44,666 --> 01:59:45,583
Dlaczego powinienem?

1640
01:59:47,083 --> 01:59:50,291
Czy w ogóle wychowałeś ją jak córkę?

1641
01:59:51,750 --> 01:59:55,958
Rozpieszczałeś ją nieustannie
ucząc ją, żeby „mówiła wszystko tacie!”

1642
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
Hej!

1643
01:59:58,291 --> 02:00:00,791
Uratowałem moją córkę
ucząc ją milczeć.

1644
02:00:02,125 --> 02:00:04,708
Ale ty zabiłeś swojego
zachęcając ją do mówienia.

1645
02:00:08,375 --> 02:00:11,333
Kiedy wychowujesz dziewczynkę,
potrzebujesz odrobiny zdrowego strachu.

1646
02:00:12,958 --> 02:00:14,791
Ani ty, ani ona nie mieliście tego strachu!

1647
02:00:16,416 --> 02:00:17,333
Dlatego…

1648
02:00:18,625 --> 02:00:19,875
Zapłaciła życiem.

1649
02:00:25,166 --> 02:00:27,708
Ludzie z wielu wsi
padnij do moich stóp z czcią.

1650
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
A jednak upadłem do stóp twojej córki, aby błagać!

1651
02:00:33,916 --> 02:00:35,208
Nie chciała mnie słuchać.

1652
02:00:39,625 --> 02:00:41,583
Nawet gdy ją dusiłem na śmierć,

1653
02:00:42,500 --> 02:00:46,333
powtarzała ciągle to samo.
„Powiem tacie! Powiem tacie! Ja…”

1654
02:00:50,500 --> 02:00:51,458
Hej, Trinadh…

1655
02:01:05,791 --> 02:01:09,541
Prawie gotowe. Po prostu trzymaj się.

1656
02:01:10,791 --> 02:01:14,958
Nie o to chodzi w wychowaniu córki
zaszczepiając w niej strach, Goparaju.

1657
02:01:15,625 --> 02:01:18,041
Chodzi o to, żeby dodać jej odwagi
mówić bez strachu.

1658
02:01:25,708 --> 02:01:26,583
Tata!

1659
02:01:27,166 --> 02:01:30,083
Wujek Guru Swamy mnie zabije.

1660
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
On mnie zabija!

1661
02:02:07,916 --> 02:02:08,791
Kaveri!

1662
02:02:11,291 --> 02:02:12,166
Kaveri!

1663
02:02:24,875 --> 02:02:27,000
Wsadzili twoją córkę do zamrażarki!

1664
02:02:28,458 --> 02:02:29,875
Nie mogę już tego znieść.

1665
02:02:31,416 --> 02:02:34,500
Po prostu na nią spójrz.
Jak opuszczona korporacja...

1666
02:02:38,458 --> 02:02:39,708
Jeszcze tylko jedna noc, Kaveri.

1667
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Mam jeszcze jedną ostatnią rzecz do zrobienia.

1668
02:02:42,208 --> 02:02:43,083
Kiedy już to zrobisz,

1669
02:02:43,750 --> 02:02:47,291
Wykonam występ mojej córki
jutro rano ceremonialna kąpiel.

1670
02:02:48,791 --> 02:02:50,291
Uroczysta kąpiel?

1671
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Wiesz, jaki jestem.

1672
02:02:52,958 --> 02:02:56,250
Wszystko co robię dla mojej córki,
Robię to jakby dla Boga.

1673
02:03:45,125 --> 02:03:47,041
Co jest o tej godzinie, Nauczycielu?

1674
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
Znasz Sowjanyę, prawda?

1675
02:03:49,333 --> 02:03:51,500
- Tak.
- Ona jest teraz ze mną.

1676
02:03:51,791 --> 02:03:52,708
Czy chcesz przyjść?

1677
02:03:56,708 --> 02:03:57,958
Dlaczego nie?

1678
02:04:30,916 --> 02:04:31,791
Wujek!

1679
02:04:37,333 --> 02:04:38,250
Wujek!

1680
02:04:44,666 --> 02:04:45,583
Wujek!

1681
02:04:46,500 --> 02:04:47,375
Wujek!

1682
02:04:47,583 --> 02:04:48,958
- Gajatri!
- Hej!

1683
02:04:50,333 --> 02:04:53,874
Jeśli skromny sprzedawca bananów
może być tak przebiegły,

1684
02:04:53,875 --> 02:04:55,708
wyobraź sobie, co może zrobić MLA taki jak ja!

1685
02:04:56,083 --> 02:04:57,250
Jaki jest twój problem?

1686
02:04:57,791 --> 02:05:01,166
Poza tym, jeśli teraz umrzesz,
kto odprawi jej ostatnie namaszczenie?

1687
02:05:02,916 --> 02:05:06,625
Zanim posiekam Cię na kawałki,
zobacz, co ci teraz zrobię.

1688
02:05:07,458 --> 02:05:08,375
Wujek!

1689
02:05:13,833 --> 02:05:14,708
Gajatri!

1690
02:05:27,750 --> 02:05:28,708
Wujek!

1691
02:05:42,416 --> 02:05:43,625
Hej, zatrzymaj go!

1692
02:05:56,833 --> 02:05:57,708
Wujek!

1693
02:06:07,625 --> 02:06:09,416
Wujek, Sowji…

1694
02:06:26,458 --> 02:06:28,500
Sowjanya, wstawaj.

1695
02:06:30,416 --> 02:06:31,291
Wujek!

1696
02:06:54,208 --> 02:06:56,416
Madhu, nie pozwól mu
wyjść żywy. Zabij go!

1697
02:07:30,500 --> 02:07:32,208
- Hej!
- Hej!

1698
02:07:32,333 --> 02:07:34,250
Zrób jeszcze jeden krok, a ją zabiję!

1699
02:07:34,375 --> 02:07:36,458
Hej, odsuń się! Teraz!

1700
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Nie pozwól mu odejść, kochanie!

1701
02:07:39,958 --> 02:07:43,250
- Odsuń się albo poderżnę jej gardło!
- Nie pozwólcie mu uciec, dziewczyny!

1702
02:07:44,750 --> 02:07:48,583
Kiedy dorośniesz, nawet twoi rodzice
nie podniesie na ciebie ręki.

1703
02:07:49,625 --> 02:07:53,041
I ten potwór
chciałem na ciebie polować.

1704
02:07:56,291 --> 02:07:59,083
Czy go zabijesz
i pogrzeb swój strach na zawsze,

1705
02:07:59,833 --> 02:08:02,250
albo żyj w strachu
do końca życia?

1706
02:08:14,916 --> 02:08:17,625
Umierać! Po prostu umrzyj! Zgnij w piekle!

1707
02:08:23,958 --> 02:08:27,124
Gajatri! Gajatri!

1708
02:08:27,125 --> 02:08:28,416
- Wujek!
- Gajatri!

1709
02:08:29,833 --> 02:08:30,708
Ty!

1710
02:08:30,916 --> 02:08:33,166
Czy naprawdę zamierzasz zabić MLA?

1711
02:08:34,041 --> 02:08:35,333
Czy zdajesz sobie sprawę z konsekwencji?

1712
02:08:35,708 --> 02:08:37,708
Jutro,
moi ludzie napadną na twoją wioskę.

1713
02:08:38,500 --> 02:08:39,583
Policja będzie cię ścigać.

1714
02:08:39,791 --> 02:08:43,125
Wasze rodziny, wasi ludzie, wy…
nikt z was nie przeżyje!

1715
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
Cała wioska będzie cmentarzem!
Tego właśnie chcesz, co?

1716
02:08:48,541 --> 02:08:50,041
Dlaczego się zatrzymałeś?

1717
02:08:50,708 --> 02:08:51,916
Czy teraz się boisz?

1718
02:08:53,458 --> 02:08:56,416
Tylko oni będą wiedzieć
jeśli znajdą twoją odciętą głowę.

1719
02:09:09,375 --> 02:09:10,250
Nauczyciel!

1720
02:09:11,791 --> 02:09:12,708
Co się stało, nauczycielu?

1721
02:09:17,958 --> 02:09:19,875
Hej, o nie!

1722
02:09:28,916 --> 02:09:31,875
Nauczyciel stoi obok rodzica.

1723
02:09:32,416 --> 02:09:35,333
Przychodzą do Ciebie z ciężarami
nie mogą dzielić się z rodzicami.

1724
02:09:35,666 --> 02:09:38,041
A ty żerowałeś na nich.

1725
02:09:38,583 --> 02:09:41,916
Nawet twój cień
powinien dotknąć dziewczyny!

1726
02:10:24,500 --> 02:10:25,958
Manikanto, moje dziecko.

1727
02:10:26,375 --> 02:10:28,166
Twój tata tu jest.

1728
02:10:28,500 --> 02:10:30,583
Spójrz na niego, kochanie.

1729
02:10:36,083 --> 02:10:37,708
Manikanto, moje dziecko.

1730
02:11:40,166 --> 02:11:41,125
Trinada.

1731
02:12:51,916 --> 02:12:58,333
<i>Manamma Mój cenny klejnot duszy</i>

1732
02:12:59,583 --> 02:13:05,916
<i>Maayammaa Jesteś złotem, które posiadamy</i>

1733
02:13:07,000 --> 02:13:11,625
<i>Twój głos wciąż rozbrzmiewa echem
Przez te wiatry</i>

1734
02:13:12,166 --> 02:13:16,541
<i>Twoje nadzieje wciąż tchną
W naszych duszach</i>

1735
02:13:17,208 --> 02:13:21,583
<i>Twoje imię jest wyryte
Na tych ścieżkach</i>

1736
02:13:22,250 --> 02:13:26,666
<i>Co musimy zrobić
Odprowadzić cię do domu?</i>

1737
02:13:37,333 --> 02:13:41,750
<i>Do jakiego gniazda poleciałeś
Mały ptaszek?</i>

1738
02:13:42,125 --> 02:13:47,250
<i>Dziś Twoja piosenka jest nadal aktualna
W każdym oddziale.</i>

1739
02:13:47,416 --> 02:13:51,916
<i>W jakim domu jesteś
Zakwitłeś, kochanie?</i>

1740
02:13:52,208 --> 02:13:55,790
<i>Spójrz, twoje kwiaty
Kwitnij na każdej konarach.</i>

1741
02:13:55,791 --> 02:13:58,000
Kochał ją bardziej niż
cokolwiek na świecie.

1742
02:13:59,000 --> 02:14:00,375
Zostawiła go tak nagle.

1743
02:14:01,666 --> 02:14:02,833
Ona nigdzie nie poszła.

1744
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
W mojej córce… i w przyszłości
każdej dziewczyny, która tu stoi,

1745
02:14:11,833 --> 02:14:15,415
<i>- Narayana! Narayana!</i>
- Manikanto!

1746
02:14:15,416 --> 02:14:17,875
- Narayana! Narayana!
- Manikanto!

1747
02:14:40,666 --> 02:14:42,708
<i>Na każdym zakręcie historii czasu</i>

1748
02:14:43,125 --> 02:14:47,541
<i>Na kartach historii
W ramionach pamięci</i>

1749
02:14:48,083 --> 02:14:50,291
<i>Będziemy Cię pamiętać na zawsze</i>

1750
02:14:50,625 --> 02:14:52,750
<i>W opowieści, którą napisał los</i>

1751
02:14:53,291 --> 02:14:55,790
<i>- To nie jest ostatni rozdział</i>
- Tato!

1752
02:14:55,791 --> 02:14:58,332
<i>W bitwie, która ponownie się odradza</i>

1753
02:14:58,333 --> 02:15:00,333
<i>Tutaj zaczyna się pierwszy krok</i>

1754
02:15:00,833 --> 02:15:05,291
<i>Każda moneta ma dwie strony
Mój drogi</i>

1755
02:15:05,750 --> 02:15:10,333
<i>Ale prawda nigdy nie istniała
Miał drugą stronę</i>

1756
02:15:10,958 --> 02:15:15,500
<i>Moje drogie dziecko
Zrodzony z serca tego ojca</i>

1757
02:15:15,875 --> 02:15:18,165
<i>- Ten świadek występuje jako</i>
- Mani!

1758
02:15:18,166 --> 02:15:20,290
<i>- Dowód twojej odwagi</i>
- Manikanto!

1759
02:15:20,291 --> 02:15:22,833
- Manikanto!
- Mani!

1760
02:15:23,833 --> 02:15:24,791
Mani!

1761
02:15:25,083 --> 02:15:29,583
<i>Nieśmiertelny w niebiosach</i>

1762
02:15:30,333 --> 02:15:34,625
<i>Twoja bitwa po drodze</i>

1763
02:15:35,333 --> 02:15:39,666
<i>Nieśmiertelny w niebiosach</i>

1764
02:15:41,125 --> 02:15:45,458
<i>Do jakiego gniazda poleciałeś
Mały ptaszek?</i>

1765
02:15:45,875 --> 02:15:50,791
<i>Dziś Twoja piosenka żyje
Włączone w każdym oddziale</i>

1766
02:15:51,291 --> 02:15:55,750
<i>W którym domu
Rozkwitłeś, kochanie?</i>

1767
02:15:56,000 --> 02:16:00,708
<i>Spójrz, twoje kwiaty
Kwitnij na każdej konarach</i>

1768
02:16:10,666 --> 02:16:13,416
TRZY MIESIĄCE KARTHIKI PÓŹNIEJ

1769
02:16:30,666 --> 02:16:31,583
Pozdrawiam, Mamo!

1770
02:16:32,875 --> 02:16:34,041
Czy Guru Swamy Trinadh jest w domu?

1771
02:16:35,041 --> 02:16:36,166
Jest w świątyni, Swamy.

1772
02:16:39,208 --> 02:16:41,833
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

1773
02:16:41,958 --> 02:16:44,291
Syn Hariego i Hary!
Sharanam Ayyappa!

1774
02:16:44,583 --> 02:16:47,083
Obrońco w chwilach utrapienia,
chwała Tobie, Panie Ayyappo.

1775
02:16:47,458 --> 02:16:49,791
Opiekunie bezbronnych,
chwała Tobie, Panie Ayyappo.

1776
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
- Om Shri Swamiye--
- Guru Swamy!

1777
02:16:54,666 --> 02:16:56,791
Ktoś z Rajahmundry
jest tu, żeby się z tobą spotkać.

1778
02:16:59,916 --> 02:17:02,458
Zabieram córkę
do Sabarimala po raz pierwszy.

1779
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
To byłoby błogosławieństwo
jeśli zwiążesz ją <i>Irumudi.</i>

1780
02:17:08,541 --> 02:17:09,458
Gdzie jest nasza mała Ayyappa?

1781
02:17:09,750 --> 02:17:10,915
Powiedziałaś im, mamo?

1782
02:17:10,916 --> 02:17:12,125
- Manikanto, kochanie.
- Tak, zrobiłem to.

1783
02:17:12,416 --> 02:17:13,833
- Tak, Swamy?
- Chodź tutaj.

1784
02:17:13,958 --> 02:17:14,833
Tak.

1785
02:17:25,666 --> 02:17:27,708
Co się stało, Guru Swamy?

1786
02:17:28,250 --> 02:17:30,125
To ja, twoja Manamma.

1787
02:17:32,291 --> 02:17:36,250
Jak możesz się zatracić
w takim smutku z mojego powodu?

1788
02:17:37,083 --> 02:17:41,500
Nigdy cię nie opuściłem, tato.

1789
02:17:42,583 --> 02:17:44,750
Będę żyć zgodnie z przysięgą, której dotrzymasz.

1790
02:17:45,458 --> 02:17:47,833
Będę w każdym <i>Irumudi</i>, które rozegrasz.

1791
02:17:50,375 --> 02:17:53,500
Wszedłem w twoje życie nie bez powodu.

1792
02:17:54,250 --> 02:17:57,833
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
Wrócę jako twoje dziecko, Swamy.

1793
02:18:00,250 --> 02:18:03,125
Robi się późno. Podnieś <i>Irumudi!</i>

1794
02:18:04,208 --> 02:18:06,708
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1795
02:18:06,833 --> 02:18:09,208
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1796
02:18:09,500 --> 02:18:14,457
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>

1797
02:18:14,458 --> 02:18:16,333
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1798
02:18:25,500 --> 02:18:30,625
Ajjappa! Ayyappa!</i>

1799
02:18:30,791 --> 02:18:36,041
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>